1
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
(ORËT KOKOJNË)
2
00:01:32,259 --> 00:01:33,970
NJOFTUESI: Tetori është
koha e inventarit,
3
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
pra tani, Statler Toyota
4
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
po bën më të mirën
ofertat e vitit
5
00:01:37,723 --> 00:01:39,892
në të gjitha Toyota-t e modelit 1985.
6
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Nuk do të gjeni një makinë më të mirë
7
00:01:41,602 --> 00:01:44,897
me një çmim më të mirë me shërbim më të mirë
kudo në Hill Valley.
8
00:01:45,231 --> 00:01:48,275
Kjo është Statler Toyota
në qendër të qytetit Hill Valley.
9
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
NEWSCASTER: Pritet Senati
për të votuar për këtë sot.
10
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
Në lajme të tjera, zyrtarë në Paqësor
Objekti i kërkimit bërthamor
11
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
kanë mohuar thashethemet se
një rast i mungesës së plutoniumit
12
00:02:01,330 --> 00:02:04,583
në fakt ishte vjedhur nga kasaforta e tyre
dy javë më parë.
13
00:02:04,667 --> 00:02:07,128
Një grup terrorist libian
kishte marrë përgjegjësinë
14
00:02:07,211 --> 00:02:08,492
- për vjedhjen e supozuar.
- (KËMBË ALARM)
15
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
Megjithatë, zyrtarët tani atribuojnë
16
00:02:10,673 --> 00:02:13,092
mospërputhja me
një gabim i thjeshtë klerik.
17
00:02:13,592 --> 00:02:17,346
FBI, e cila po heton
çështja, nuk kishte asnjë koment.
18
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
(SIROMA FIKOHET)
19
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
MARTY: Hej, Doc?
20
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Doc?
21
00:03:05,310 --> 00:03:07,062
Përshëndetje! Dikush në shtëpi?
22
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
Ajnshtajni, eja këtu, djalë.
23
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
(FISHKULL)
24
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
Çfarë po ndodh? O Zot.
25
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Oh, Jezus!
26
00:03:15,487 --> 00:03:18,740
Kjo është e neveritshme.
Ku dreqin është ai?
27
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
(ORËT KOKOJNË)
28
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
(MAKINERI KOMBËTAR)
29
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
(GËZITJA RRITET MË TË ZHERSHME)
30
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
(GËZITJE ME ZËRTË)
31
00:04:16,047 --> 00:04:17,298
(LUAN NOTA KITARË ELEKTRIKE)
32
00:04:18,758 --> 00:04:19,843
(GRUNTS)
33
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
(duke rënkuar)
34
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Ua!
35
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Rock 'n' roll.
36
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
(ZONI ALARMI)
37
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
- Jo.
- DOC: Marty, je ti?
38
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
Hej. Hej, Doc.
ku jeni ju?
39
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
Faleminderit Zot që të gjeta.
40
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
Dëgjo, a mund të më takosh
në Twin Pines Mall sonte në orën 1:15?
41
00:05:00,091 --> 00:05:01,914
Bëra një zbulim të madh,
dhe do të më duhet ndihma juaj.
42
00:05:01,926 --> 00:05:03,207
Prisni një minutë.
1:15 në mëngjes?
43
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Po.
44
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Doktor, çfarë po ndodh?
45
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
- Ku ke qenë gjatë gjithë javës?
- Punon.
46
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Ku është Ajnshtajni?
A është ai me ju?
47
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
Po, ai është këtu.
48
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
Ti e di, Doc, e ke lënë shtëpinë tënde
pajisje gjatë gjithë javës.
49
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
Pajisjet e mia.
Kjo më kujton, Marty.
50
00:05:16,733 --> 00:05:18,264
Më mirë të mos lidhesh
te amplifikatori.
51
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
Ka një të vogël
mundësia e mbingarkesës.
52
00:05:20,653 --> 00:05:23,030
Po. Do ta kem parasysh.
53
00:05:23,113 --> 00:05:25,532
Mirë. Shihemi sonte.
Mos harroni tani.
54
00:05:25,616 --> 00:05:27,409
1:15 të mëngjesit,
Twin Pines Mall.
55
00:05:27,492 --> 00:05:28,535
E drejta.
56
00:05:28,619 --> 00:05:29,953
(ORËT KËRKOJNË)
57
00:05:30,037 --> 00:05:31,455
(ORËT QYQEN)
58
00:05:35,292 --> 00:05:37,044
A janë ato orët e mia që dëgjoj?
59
00:05:37,127 --> 00:05:39,796
Po, është ora 8:00.
60
00:05:40,214 --> 00:05:42,382
E përkryer!
Eksperimenti im funksionoi!
61
00:05:42,466 --> 00:05:44,968
Janë të gjitha saktësisht
25 minuta ngadalë!
62
00:05:45,969 --> 00:05:47,971
Prisni një minutë.
Prit një minutë, Doc.
63
00:05:48,555 --> 00:05:50,724
A po tregoni
Unë se është 8:25?
64
00:05:50,807 --> 00:05:51,934
Pikërisht.
65
00:05:52,476 --> 00:05:55,395
Dreqin!
Unë jam vonë për në shkollë.
66
00:05:59,691 --> 00:06:01,401
(MUZIKA DUHET)
67
00:06:55,455 --> 00:06:57,207
- Jennifer.
- Marti, mos shko në këtë rrugë.
68
00:06:57,291 --> 00:06:58,363
Strickland po ju kërkon.
69
00:06:58,375 --> 00:07:00,711
Nëse kapeni,
do të jenë katër vonesa me radhë.
70
00:07:02,713 --> 00:07:05,007
Në rregull, hajde.
Mendoj se jemi të sigurt.
71
00:07:05,090 --> 00:07:07,217
E dini, këtë herë
nuk ishte faji im.
72
00:07:07,301 --> 00:07:09,636
Doktori vendosi të gjitha orët e tij
25 minuta ngadalë.
73
00:07:09,720 --> 00:07:10,971
Doc?
74
00:07:11,054 --> 00:07:14,433
A duhet ta kuptoj që je ende i varur
rreth me Dr. Emmett Brown, McFly?
75
00:07:14,516 --> 00:07:15,851
(KLIKONI GJUHËN)
76
00:07:15,934 --> 00:07:18,020
Slip i vonuar për ju, zonjusha Parker.
77
00:07:18,770 --> 00:07:22,399
Dhe një për ty, McFly.
Besoj se bën katër radhazi.
78
00:07:22,482 --> 00:07:25,444
Më lejoni t'ju jap një vlerë të nikelit
keshilla falas o i ri.
79
00:07:25,527 --> 00:07:28,697
Ky i ashtuquajtur Dr. Brown është i rrezikshëm.
Ai është i vërtetë.
80
00:07:28,780 --> 00:07:31,199
Ti rri me të,
do të përfundosh në telashe të mëdha.
81
00:07:31,283 --> 00:07:32,576
Oh. Po, zotëri.
82
00:07:33,285 --> 00:07:36,872
Ti ke një problem të vërtetë qëndrimi, McFly.
Ti je dembel.
83
00:07:37,122 --> 00:07:38,862
Ti më kujton babanë tënd
kur ai shkoi këtu.
84
00:07:38,874 --> 00:07:41,251
Ai ishte gjithashtu një dembel.
85
00:07:41,335 --> 00:07:43,420
A mund të shkoj tani,
Zoti Strickland?
86
00:07:43,503 --> 00:07:45,172
Vura re grupin tuaj
është në listë
87
00:07:45,255 --> 00:07:47,257
për audicionet e kërcimit
pas shkollës sot.
88
00:07:47,341 --> 00:07:49,760
Pse të shqetësoheni, McFly?
Nuk ke shanse.
89
00:07:49,843 --> 00:07:51,636
Ju jeni shumë
si plaku yt.
90
00:07:51,720 --> 00:07:53,972
Asnjë McFly nuk ka arritur ndonjëherë
ndaj çdo gjëje
91
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
në historinë e Hill Valley.
92
00:07:57,725 --> 00:07:59,894
Po, mirë,
historia do të ndryshojë.
93
00:08:02,021 --> 00:08:03,481
Tjetra, ju lutem.
94
00:08:04,940 --> 00:08:06,817
(SINTEZIZERI LUAN)
95
00:08:08,778 --> 00:08:10,446
Mirë, djema, le të bëjmë rock 'n roll.
96
00:08:12,740 --> 00:08:14,075
Në rregull.
97
00:08:14,909 --> 00:08:17,620
Ne jemi...
Ne jemi kokat e majave.
98
00:08:19,246 --> 00:08:20,748
Një, dy, tre.
99
00:08:20,831 --> 00:08:22,792
(MUZIKA ROK LUANI)
100
00:08:40,351 --> 00:08:43,437
Mirë, mjafton.
Faleminderit, djem.
101
00:08:44,188 --> 00:08:45,648
Mbajeni, djema.
102
00:08:46,065 --> 00:08:48,401
Kam frikë se je
shumë me zë të lartë.
103
00:08:49,151 --> 00:08:50,694
Tjetra, ju lutem.
104
00:08:52,863 --> 00:08:55,199
Sillni grupin tjetër, ju lutem.
105
00:08:57,326 --> 00:09:00,079
LAJMESI: Rizgjidhni Kryetar Bashkie
"Goldie" Wilson.
106
00:09:00,162 --> 00:09:02,164
Përparimi është emri i tij i dytë.
107
00:09:02,248 --> 00:09:04,333
MARTY: "Shumë me zë".
Nuk mund ta besoj.
108
00:09:04,417 --> 00:09:07,044
Nuk do të kem kurrë një shans
për të luajtur para kujtdo.
109
00:09:07,128 --> 00:09:09,505
Marty, një refuzim nuk është
fundi i botës.
110
00:09:09,588 --> 00:09:12,007
Unë thjesht nuk mendoj
Unë jam i prerë për muzikë.
111
00:09:12,091 --> 00:09:14,051
Por ti je mirë, Marty.
Ti je vërtet i mirë,
112
00:09:14,135 --> 00:09:15,928
dhe ky audicion
kaseta juaj është e mrekullueshme.
113
00:09:16,011 --> 00:09:18,055
Duhet ta dërgosh
tek kompania diskografike.
114
00:09:18,180 --> 00:09:20,003
- Është sikur thotë gjithmonë Doku.
- Po, e di. e di.
115
00:09:20,015 --> 00:09:21,130
"Nëse e vendos mendjen për të,"
116
00:09:21,142 --> 00:09:23,644
"Ju mund të arrini çdo gjë."
117
00:09:23,727 --> 00:09:25,729
Kjo është një këshillë e mirë, Marty.
118
00:09:25,813 --> 00:09:27,273
Në rregull, në rregull, Jennifer.
119
00:09:27,356 --> 00:09:29,316
Po sikur ta dërgoj kasetën
dhe nuk e pelqejne?
120
00:09:29,400 --> 00:09:31,318
Po sikur të thonë se nuk jam mirë?
121
00:09:31,402 --> 00:09:33,762
Po sikur të thonë: "Largohu nga këtu, fëmijë.
Nuk ke të ardhme"?
122
00:09:33,779 --> 00:09:36,991
Dua të them, thjesht nuk mendoj
Mund ta pranoj atë lloj refuzimi.
123
00:09:37,074 --> 00:09:39,076
Jezus, po filloj
dukej si plaku im.
124
00:09:39,160 --> 00:09:40,983
- Hajde. Ai nuk është aq i keq.
- Ruani kullën e sahatit.
125
00:09:40,995 --> 00:09:44,540
Të paktën po e lejon
ju merrni hua makinën nesër mbrëma.
126
00:09:45,207 --> 00:09:47,126
Shikoni atë 4x4.
127
00:09:47,626 --> 00:09:49,128
Kjo është e nxehtë.
128
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
Në rregull. Mbështeti atë.
129
00:09:50,546 --> 00:09:53,799
Një ditë, Jennifer.
Një ditë.
130
00:09:54,258 --> 00:09:57,761
A nuk do të ishte mirë ta merrje
atë kamion deri në liqen?
131
00:09:58,762 --> 00:10:01,765
Hidhni disa
thasë gjumi në shpinë.
132
00:10:03,100 --> 00:10:05,060
Shtrihuni poshtë yjeve.
133
00:10:05,144 --> 00:10:06,979
- Ndaloje.
- Çfarë?
134
00:10:07,813 --> 00:10:10,441
A e di nëna juaj?
Rreth nesër mbrëma?
135
00:10:10,524 --> 00:10:11,734
Jo, largohu nga qyteti.
136
00:10:11,817 --> 00:10:14,570
Nëna ime mendon se do të shkoj në kamping
me djemtë.
137
00:10:14,653 --> 00:10:16,238
Jennifer, nëna ime
do të çmendej
138
00:10:16,322 --> 00:10:17,728
nëse ajo do ta dinte që unë do të shkoja
atje lart me ty,
139
00:10:17,740 --> 00:10:19,909
dhe unë do të merrja
leksion standard rreth
140
00:10:19,992 --> 00:10:22,369
se si ajo kurrë nuk e bëri atë lloj gjëje
kur ajo ishte fëmijë.
141
00:10:22,453 --> 00:10:25,331
Dua të them, shiko, mendoj se gruaja
lindi murgeshë.
142
00:10:25,414 --> 00:10:27,917
Ajo thjesht po përpiqet
te mbaje te respektuar.
143
00:10:28,000 --> 00:10:30,168
Epo, ajo nuk po bën
nje pune shume e mire.
144
00:10:30,251 --> 00:10:31,461
E tmerrshme.
145
00:10:31,544 --> 00:10:35,215
Ruaj kullën e sahatit.
Ruaj kullën e sahatit.
146
00:10:35,298 --> 00:10:39,344
Kryebashkiaku Wilson po sponsorizon një iniciativë
për ta zëvendësuar atë orë.
147
00:10:39,427 --> 00:10:42,013
Tridhjetë vjet më parë,
rrufeja e goditi atë kullën e sahatit
148
00:10:42,096 --> 00:10:43,848
dhe ora nuk ka funksionuar që atëherë.
149
00:10:43,932 --> 00:10:46,226
Ne në Luginën e Kodrës
Shoqëria e Ruajtjes
150
00:10:46,309 --> 00:10:48,728
mendoj se duhet ruajtur
pikërisht ashtu siç është
151
00:10:48,811 --> 00:10:50,563
si pjesë e historisë sonë
dhe trashëgimisë.
152
00:10:50,647 --> 00:10:51,761
Ja ku shkoni, zonjë.
Ka një të katërtën.
153
00:10:51,773 --> 00:10:52,815
faleminderit.
154
00:10:52,899 --> 00:10:54,013
Mos harroni të merrni një fletushka.
155
00:10:54,025 --> 00:10:55,026
E drejta.
156
00:10:55,109 --> 00:10:57,028
Ruani kullën e sahatit!
157
00:10:58,696 --> 00:11:00,281
Ku ishim ne?
158
00:11:00,782 --> 00:11:01,866
Pikërisht këtu.
159
00:11:01,950 --> 00:11:03,390
- (BORËSIA E BORIVE TË MAKINAVE)
- Burri: Xhenifer!
160
00:11:06,120 --> 00:11:08,498
- Është babai im. Më duhet të shkoj.
- E drejta.
161
00:11:08,581 --> 00:11:10,041
Unë do t'ju telefonoj sonte.
162
00:11:10,124 --> 00:11:11,251
Unë do të jem te gjyshja ime.
163
00:11:11,334 --> 00:11:13,753
Këtu, më lejoni
ju jap numrin.
164
00:11:18,758 --> 00:11:19,801
Mirupafshim.
165
00:12:03,011 --> 00:12:06,014
DISPETCHER RADIO:
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
166
00:12:06,097 --> 00:12:09,183
Tërheqje për mbyllje.
Çdo njësi, ju lutemi përgjigjuni.
167
00:12:11,603 --> 00:12:14,188
Perfekte.
Thjesht perfekt.
168
00:12:18,234 --> 00:12:19,986
(BADHET E PASQYRTME)
169
00:12:20,653 --> 00:12:22,822
Unë nuk mund të besoj se ju do të bëni
ma jep hua makinën tënde
170
00:12:22,905 --> 00:12:24,741
pa më thënë
kishte një pikë të verbër.
171
00:12:24,824 --> 00:12:26,409
- Pika qorre?
- Mund të isha vrarë.
172
00:12:26,784 --> 00:12:29,120
Tani, Biff, tani, nuk e vura re kurrë
173
00:12:29,203 --> 00:12:33,207
se makina kishte ndonjë pikë qorre më parë
kur do ta drejtoja.
174
00:12:33,291 --> 00:12:34,709
Përshëndetje, bir.
175
00:12:34,792 --> 00:12:37,003
BIFF: Çfarë, je i verbër,
McFly? Është aty.
176
00:12:37,086 --> 00:12:38,963
Si e shpjegoni ndryshe
atë rrënim atje?
177
00:12:39,047 --> 00:12:42,050
XHORGJI: Biff, mund të supozoj
178
00:12:42,467 --> 00:12:45,511
se sigurimi juaj po shkon
për të paguar dëmin?
179
00:12:45,595 --> 00:12:47,889
Sigurimi im?
Është makina juaj.
180
00:12:47,972 --> 00:12:49,252
Sigurimi juaj
duhet të paguajë për të.
181
00:12:49,265 --> 00:12:50,865
Dua të di kush është
do të paguani për këtë?
182
00:12:50,892 --> 00:12:52,840
I derdha birrë në të gjithë
kur makina më përplasi.
183
00:12:52,852 --> 00:12:54,008
Kush do të paguajë
fatura ime e pastrimit?
184
00:12:54,020 --> 00:12:55,021
GJERGJI: Ah...
185
00:12:55,104 --> 00:12:57,065
BIFF: Dhe ku janë raportet e mia?
186
00:12:57,148 --> 00:12:58,650
Epo, nuk kam
i mbaroi ato akoma,
187
00:12:58,733 --> 00:13:01,402
por e kuptova që atëherë
nuk kishin afat deri në...
188
00:13:01,486 --> 00:13:04,404
Përshëndetje? Përshëndetje?
Dikush në shtëpi? Huh?
189
00:13:05,113 --> 00:13:07,407
- Mendo, McFly. Mendoni!
- Ne rregull.
190
00:13:07,491 --> 00:13:09,576
Duhet të kem kohë
për t'i rishtypur ato.
191
00:13:09,660 --> 00:13:10,940
A e kuptoni se çfarë do të ndodhte
192
00:13:10,994 --> 00:13:13,789
nëse dorëzoj raportet e mia
me shkrimin tuaj?
193
00:13:13,872 --> 00:13:15,415
Unë do të shkarkohem.
194
00:13:15,499 --> 00:13:18,293
Ju nuk do ta dëshironit këtë
të ndodhë, a do?
195
00:13:18,377 --> 00:13:20,295
- Po ju?
- Sigurisht që jo, Biff.
196
00:13:20,379 --> 00:13:22,839
Tani, nuk do ta bëja
duan që kjo të ndodhë.
197
00:13:22,923 --> 00:13:25,759
Tani, shiko. Unë do të përfundojë
ato raporte deri sonte,
198
00:13:25,842 --> 00:13:28,679
dhe unë do t'i kaloj ato
gjëja e parë nesër, në rregull?
199
00:13:28,762 --> 00:13:30,597
Jo shumë herët.
Unë fle të shtunën.
200
00:13:30,681 --> 00:13:31,932
McFly, këpuca jote është zgjidhur.
201
00:13:32,015 --> 00:13:33,016
(QESH) Oh.
202
00:13:33,100 --> 00:13:35,477
Mos ji kaq sylesh, McFly.
203
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
E rregullova bukur vendin,
megjithatë, McFly.
204
00:13:39,731 --> 00:13:41,775
Unë kam makinën tuaj të tërhequr
deri në shtëpinë tuaj
205
00:13:41,858 --> 00:13:43,527
dhe gjithçka që ke për mua
është birrë e lehtë?
206
00:13:43,610 --> 00:13:44,945
(QESH)
207
00:13:51,493 --> 00:13:53,954
cfare jeni ju
po shikon, koka?
208
00:13:55,956 --> 00:13:57,999
Përshëndetje nënës suaj për mua.
209
00:14:00,794 --> 00:14:02,796
Unë e di se çfarë jeni
do të thotë, bir,
210
00:14:02,879 --> 00:14:05,507
dhe ke te drejte.
ke te drejte.
211
00:14:06,675 --> 00:14:10,595
Por Biff thjesht ndodh
të jetë mbikëqyrësi im,
212
00:14:10,679 --> 00:14:11,805
(MAKINA DUKE LARGUAR)
213
00:14:11,888 --> 00:14:15,308
Dhe kam frikë se nuk jam
shumë i mirë në përballje.
214
00:14:16,393 --> 00:14:18,186
Por makina, babi.
215
00:14:19,980 --> 00:14:22,649
Dua të them, ai e shkatërroi atë.
Ai e plotësoi atë.
216
00:14:23,567 --> 00:14:25,652
Më duhej ajo makinë
nesër mbrëma, babi.
217
00:14:25,736 --> 00:14:27,904
A keni ndonjë ide
sa e rëndësishme ishte kjo për mua?
218
00:14:27,988 --> 00:14:29,030
A keni ndonjë të dhënë?
219
00:14:29,114 --> 00:14:31,783
Unë e di dhe gjithçka që mundem
them është, unë jam...
220
00:14:32,325 --> 00:14:33,785
me vjen keq.
221
00:14:34,077 --> 00:14:36,455
Më beso, Marty,
ju jeni më mirë
222
00:14:36,538 --> 00:14:39,458
pa pasur nevojë të shqetësoheni
për gjithë përkeqësimin
223
00:14:39,541 --> 00:14:42,794
dhe dhimbje koke të
duke luajtur në atë valle.
224
00:14:42,878 --> 00:14:44,546
DAVID: Ai është
absolutisht të drejtë, Marty.
225
00:14:44,629 --> 00:14:47,132
Gjëja e fundit që ju
nevoja është dhimbje koke.
226
00:14:48,049 --> 00:14:49,259
(QESH)
227
00:14:49,342 --> 00:14:50,677
(DY DUKE QESHUR)
228
00:14:54,973 --> 00:14:58,602
Fëmijë, do të na duhet të hamë
këtë tortë vetë.
229
00:14:59,186 --> 00:15:01,563
Xhaxhai juaj Joey nuk e bëri
bëj sërish lirim me kusht.
230
00:15:02,522 --> 00:15:03,857
(LORAINA psherëtinë)
231
00:15:03,940 --> 00:15:07,277
Unë mendoj se do të ishte mirë
nëse ju të gjithë i lëshoni një rresht.
232
00:15:07,360 --> 00:15:09,112
MARTY: Xhaxhai
"Jailbird" Joey?
233
00:15:09,196 --> 00:15:10,655
Ai është vëllai yt, mami.
234
00:15:10,739 --> 00:15:14,576
Po. Unë mendoj se është një siklet i madh,
duke pasur një dajë në burg.
235
00:15:14,993 --> 00:15:16,870
Të gjithë bëjmë gabime
në jetë, fëmijë.
236
00:15:16,953 --> 00:15:18,663
Zoti e mallkoftë.
jam vonuar.
237
00:15:18,747 --> 00:15:20,415
David, kujdes gojën tënde!
238
00:15:20,499 --> 00:15:23,084
Ti vjen këtu dhe puth nënën tënde
para se të shkoni. Ejani këtu.
239
00:15:23,168 --> 00:15:26,254
Hajde mami. Bëjeni shpejt.
Do të humbas autobusin tim.
240
00:15:26,713 --> 00:15:28,215
Shihemi më vonë, Pop.
241
00:15:28,298 --> 00:15:31,051
(PËRRISHET) Koha për të
ndërroni atë vaj.
242
00:15:31,259 --> 00:15:32,719
(QESH)
243
00:15:34,179 --> 00:15:37,723
Hej, Marty. Unë nuk jam
shërbimin tuaj të përgjigjes.
244
00:15:37,807 --> 00:15:40,226
Ndërsa ishit jashtë
duke u fryrë mbi makinë,
245
00:15:40,309 --> 00:15:42,561
Jennifer Parker
ju thirri dy herë.
246
00:15:42,645 --> 00:15:44,063
Nuk më pëlqen ajo, Marty.
247
00:15:44,146 --> 00:15:47,274
Çdo vajzë që thërret një djalë
thjesht kërkon telashe.
248
00:15:47,358 --> 00:15:50,236
Oh, nënë, nuk ka asgjë të keqe
me thirrjen e një djali.
249
00:15:50,319 --> 00:15:53,823
Mendoj se është e tmerrshme.
Vajzat ndjekin djemtë.
250
00:15:54,240 --> 00:15:57,576
Kur isha në moshën tuaj, nuk kam ndjekur kurrë
një djalë ose i quajtur një djalë
251
00:15:57,660 --> 00:16:00,204
ose u ul në një makinë të parkuar
me një djalë.
252
00:16:00,871 --> 00:16:03,749
Atëherë si mendoj
për të takuar ndonjëherë dikë?
253
00:16:04,416 --> 00:16:06,877
Epo, thjesht do të ndodhë.
254
00:16:06,961 --> 00:16:08,462
Ashtu si takova babanë tuaj.
255
00:16:09,338 --> 00:16:12,258
Ishte kaq budallaqe.
Gjyshi e goditi me makinë.
256
00:16:12,758 --> 00:16:14,510
Ishte menduar të ishte.
257
00:16:15,386 --> 00:16:18,889
Gjithsesi, nëse gjyshi
nuk e kishte goditur,
258
00:16:18,973 --> 00:16:20,641
atëherë asnjëri prej jush
do të kishte lindur.
259
00:16:20,724 --> 00:16:22,017
Po, mirë.
260
00:16:22,601 --> 00:16:24,353
Unë ende nuk e kuptoj
çfarë po bënte babi
261
00:16:24,436 --> 00:16:25,855
në mes të rrugës.
262
00:16:25,938 --> 00:16:28,399
Çfarë ishte, George?
Vëzhgimi i zogjve?
263
00:16:28,482 --> 00:16:30,609
Çfarë, Lorraine? Çfarë?
264
00:16:31,110 --> 00:16:34,029
Gjithsesi, gjyshi juaj
e goditi me makinë
265
00:16:34,113 --> 00:16:35,823
dhe e solli në shtëpi.
266
00:16:37,199 --> 00:16:39,118
Ai dukej aq i pafuqishëm,
267
00:16:41,871 --> 00:16:44,874
si një qenush i humbur,
dhe zemra më shkoi tek ai.
268
00:16:44,957 --> 00:16:48,127
LINDA: Po, mami, ne e dimë. Na ke thënë
këtë histori një milion herë.
269
00:16:48,210 --> 00:16:49,545
Ju erdhi keq për të,
270
00:16:49,628 --> 00:16:51,088
ndaj vendose te shkosh me te
271
00:16:51,171 --> 00:16:52,715
te vallja e peshkut nën det.
272
00:16:52,798 --> 00:16:55,968
Jo. Ishte Magjia
Vallja nën det.
273
00:16:56,802 --> 00:16:59,930
Takimi ynë i parë.
Nuk do ta harroj kurrë.
274
00:17:00,389 --> 00:17:03,058
Ishte nata e asaj kohe
stuhi e tmerrshme, të kujtohet, George?
275
00:17:03,142 --> 00:17:05,060
(MOBILE E PASQYRT NË TV)
276
00:17:06,729 --> 00:17:10,649
Babai yt më puthi për kaq shumë
hera e parë në atë pistë kërcimi.
277
00:17:12,568 --> 00:17:14,737
Pikërisht atëherë e kuptova
278
00:17:14,820 --> 00:17:17,698
që do të shpenzoja
pjesën tjetër të jetës sime me të.
279
00:17:17,781 --> 00:17:19,408
(QESH)
280
00:17:28,459 --> 00:17:30,628
(MUZIKA LUAN NE RADIO)
281
00:17:40,137 --> 00:17:41,889
(ZONI TELEFONIT)
282
00:17:46,727 --> 00:17:47,770
pershendetje.
283
00:17:47,853 --> 00:17:49,384
DOC: Marty, ti nuk e bëre
bie në gjumë, apo jo?
284
00:17:49,396 --> 00:17:50,856
Doc.
285
00:17:51,899 --> 00:17:54,318
Jo. Jo, mos u bëj budalla.
286
00:17:54,693 --> 00:17:57,655
Dëgjo, kjo është shumë e rëndësishme.
Kam harruar videokamerën.
287
00:17:57,738 --> 00:18:00,574
A mund të ndalosh tek unë dhe ta marrësh
në rrugën tuaj për në qendër?
288
00:18:00,658 --> 00:18:03,410
Po. Unë jam në rrugën time.
289
00:18:27,600 --> 00:18:29,811
Ajnshtajni! Hej, Ajnshtajni,
ku është doktori, djalë? Huh?
290
00:18:29,894 --> 00:18:31,104
(PËRKATA)
291
00:18:31,896 --> 00:18:33,773
(MAKINERI KOMBËTAR)
292
00:18:35,942 --> 00:18:37,235
(GJYKIMI I PORTËS)
293
00:19:10,977 --> 00:19:12,437
(MOTORI I REVOLUAR)
294
00:19:13,604 --> 00:19:15,064
(FRENA KRISHTIM)
295
00:19:24,949 --> 00:19:26,075
Doc!
296
00:19:27,368 --> 00:19:28,703
Marti! E ke arritur!
297
00:19:28,786 --> 00:19:29,829
Po.
298
00:19:29,912 --> 00:19:31,998
Mirë se vini në eksperimentin tim të fundit.
Ky është i madhi,
299
00:19:32,081 --> 00:19:33,958
ai që kam qenë
duke pritur gjithë jetën.
300
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
Epo, është një DeLorean...
301
00:19:35,585 --> 00:19:37,491
Duro me mua, Marty.
Të gjitha pyetjet tuaja do të marrin përgjigje.
302
00:19:37,503 --> 00:19:38,838
Rrokullisni shiritin dhe ne do të vazhdojmë.
303
00:19:38,921 --> 00:19:41,049
Doc, është një kostum DEVO?
304
00:19:41,132 --> 00:19:42,425
Mos e shqetësoni këtë tani.
305
00:19:42,508 --> 00:19:43,593
Jo tani.
306
00:19:43,676 --> 00:19:44,719
Në rregull. jam gati.
307
00:19:45,344 --> 00:19:47,055
Mirëmbrëma.
Unë jam Dr. Emmett Brown.
308
00:19:47,138 --> 00:19:49,307
Unë jam duke qëndruar në parking
në Twin Pines Mall.
309
00:19:49,390 --> 00:19:52,977
Është mëngjes i së shtunës,
26 tetor 1985, ora 01:18,
310
00:19:53,061 --> 00:19:55,313
dhe kjo është e përkohshme
eksperimenti numër një.
311
00:19:55,396 --> 00:19:57,440
Eja, Einie.
Hej, hej, djalë, hyr atje.
312
00:19:57,523 --> 00:19:59,817
Ky është një djalë!
Në ju shkoni. Uluni.
313
00:20:00,777 --> 00:20:02,278
Vendosni rripin e sigurimit.
Kjo është ajo.
314
00:20:04,614 --> 00:20:05,865
(NË RRUGËRIME)
315
00:20:07,408 --> 00:20:08,451
Ua, ua. Ua.
316
00:20:08,534 --> 00:20:09,911
Në rregull.
317
00:20:11,245 --> 00:20:13,873
Ju lutemi vini re se
Ora e Ajnshtajnit
318
00:20:13,956 --> 00:20:16,876
është në sinkronizim të saktë
me orën time të kontrollit.
319
00:20:17,001 --> 00:20:18,544
- E kuptove?
- E drejta. Kontrollo, Doc.
320
00:20:18,628 --> 00:20:19,629
Mirë.
321
00:20:21,798 --> 00:20:24,759
Udhëtim të mbarë, Ajnshtajn.
Kujdes kokën.
322
00:20:30,431 --> 00:20:31,837
E ke atë gjë
i lidhur me makinën?
323
00:20:31,849 --> 00:20:32,934
(MAKINERI KOMBËTAR)
324
00:20:33,017 --> 00:20:34,018
Shiko këtë.
325
00:20:34,102 --> 00:20:36,395
Po. Në rregull. E kuptova.
326
00:20:40,525 --> 00:20:41,692
Jezus!
327
00:20:46,571 --> 00:20:48,240
Jo unë!
Makina! Makina!
328
00:20:48,323 --> 00:20:49,866
(GUMA SHQIPTARË)
329
00:20:55,872 --> 00:20:57,374
(MOTORI I REVOLUAR)
330
00:21:05,590 --> 00:21:07,884
Nëse llogaritjet e mia janë të sakta,
331
00:21:08,426 --> 00:21:11,054
kur kjo bebe
godet 88 milje në orë
332
00:21:11,513 --> 00:21:13,557
ju do të shihni
disa mut serioze.
333
00:21:16,977 --> 00:21:18,395
(GOMAT KRISHTIM)
334
00:21:19,604 --> 00:21:20,856
(BIP KONTROLLIN E TEKONTROLLIT)
335
00:21:32,367 --> 00:21:34,286
(BIPI I SHPEJTË)
336
00:21:49,551 --> 00:21:51,261
Shiko këtë.
Shiko këtë.
337
00:22:08,278 --> 00:22:09,279
(QESH)
338
00:22:09,362 --> 00:22:11,698
Çfarë të thashë?
339
00:22:11,781 --> 00:22:15,243
88 milje në orë!
340
00:22:18,330 --> 00:22:19,831
kohore
ka ndodhur zhvendosja
341
00:22:19,915 --> 00:22:23,251
saktësisht në orën 1:20 të mëngjesit.
dhe zero sekonda!
342
00:22:25,003 --> 00:22:26,880
Jezu Krishti!
343
00:22:26,963 --> 00:22:29,382
Jezu Krishti, Doc!
E shpërbëve Ajnshtajnin!
344
00:22:29,466 --> 00:22:32,093
Qetësohu, Marty.
Unë nuk shpërbëva asgjë.
345
00:22:32,177 --> 00:22:36,890
Struktura molekulare e të dy Ajnshtajnit
dhe makina eshte plotesisht e paprekur.
346
00:22:36,973 --> 00:22:38,350
Atëherë ku dreqin janë ata?
347
00:22:38,433 --> 00:22:39,935
Pyetja e duhur është,
348
00:22:40,018 --> 00:22:41,561
"Kur dreqin janë ata?"
349
00:22:41,645 --> 00:22:46,107
E shihni, Ajnshtajni sapo është bërë
udhëtari i parë në botë.
350
00:22:46,608 --> 00:22:49,527
E dërgova në të ardhmen.
351
00:22:50,278 --> 00:22:52,656
Një minutë në të ardhmen,
për të qenë të saktë.
352
00:22:52,739 --> 00:22:55,951
Pikërisht në orën 1:21 të mëngjesit.
dhe zero sekonda,
353
00:22:56,034 --> 00:22:58,912
ne do ta kapim atë
dhe makinën e kohës.
354
00:23:02,457 --> 00:23:04,459
Prisni një minutë.
Prit një minutë, Doc.
355
00:23:06,127 --> 00:23:09,005
A po me thua keshtu
keni ndërtuar një makinë kohe
356
00:23:10,215 --> 00:23:11,341
nga një DeLorean?
357
00:23:11,424 --> 00:23:12,467
Si e shoh unë,
358
00:23:12,550 --> 00:23:14,499
nëse do të ndërtosh
një makinë kohe në një makinë,
359
00:23:14,511 --> 00:23:16,346
pse të mos e bëni atë me një stil?
360
00:23:16,429 --> 00:23:19,598
Përveç kësaj, prej çeliku inox
ndërtimi bëri shpërndarjen e fluksit...
361
00:23:19,682 --> 00:23:20,683
(SHIKONI BIPIN)
362
00:23:21,225 --> 00:23:22,643
Kujdes!
363
00:23:23,769 --> 00:23:25,521
(GOMAT KRISHTIM)
364
00:23:27,982 --> 00:23:29,358
(BISHT TE KONTROLLIT)
365
00:23:56,218 --> 00:23:58,053
(Kërcitja e makinës në kohë)
366
00:24:06,228 --> 00:24:07,438
(GASPS)
367
00:24:07,521 --> 00:24:08,647
Çfarë? A është vapë?
368
00:24:08,731 --> 00:24:10,441
Është ftohtë. Dreq të ftohtë.
369
00:24:12,901 --> 00:24:14,069
(DOC QESH)
370
00:24:14,153 --> 00:24:16,071
Ajnshtajni, djall i vogël!
371
00:24:16,155 --> 00:24:17,906
(ORA BIKE)
372
00:24:18,574 --> 00:24:20,367
Ora e Ajnshtajnit është
saktësisht një minutë
373
00:24:20,451 --> 00:24:22,828
prapa times dhe ende tik-tak!
374
00:24:25,205 --> 00:24:26,248
(LEHJE)
375
00:24:26,332 --> 00:24:27,541
- Ai është në rregull.
- Ai është mirë.
376
00:24:27,624 --> 00:24:29,960
Dhe ai është plotësisht i pavetëdijshëm
se ka ndodhur ndonjë gjë.
377
00:24:30,044 --> 00:24:32,671
Për sa i përket atij,
udhëtimi ishte i menjëhershëm.
378
00:24:32,755 --> 00:24:35,341
Kjo është arsyeja pse ora e tij është
saktësisht një minutë pas time.
379
00:24:35,424 --> 00:24:36,508
Ai e kapërceu atë minutë
380
00:24:36,592 --> 00:24:38,469
për të mbërritur menjëherë
në këtë moment në kohë.
381
00:24:38,552 --> 00:24:40,387
Ejani këtu.
Unë do t'ju tregoj se si funksionon.
382
00:24:40,471 --> 00:24:41,597
Në rregull.
383
00:24:43,265 --> 00:24:46,018
Së pari, kthehuni
qarqet kohore të ndezura.
384
00:24:46,101 --> 00:24:47,644
(MAKINA PO NDIZHET)
385
00:24:48,687 --> 00:24:49,980
(MAKINË SHQIPTARË)
386
00:24:50,064 --> 00:24:51,470
Kjo lexim ju tregon
ku po shkoni.
387
00:24:51,482 --> 00:24:52,762
Kjo ju tregon
ku jeni ju.
388
00:24:52,775 --> 00:24:54,276
Kjo ju tregon
ku ishe.
389
00:24:54,360 --> 00:24:56,695
Ju shkruani kohën tuaj të destinacionit
në këtë tastierë.
390
00:24:56,779 --> 00:24:58,030
Thuaj se dëshiron të shohësh nënshkrimin
391
00:24:58,113 --> 00:25:00,657
të Deklaratës
të Pavarësisë.
392
00:25:00,741 --> 00:25:02,368
(BEEPS)
393
00:25:02,451 --> 00:25:04,745
Ose dëshmoni lindjen e Krishtit.
394
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
Këtu është një datë me shkronjë të kuqe
në historinë e shkencës.
395
00:25:10,250 --> 00:25:12,961
5 nëntor 1955.
396
00:25:16,799 --> 00:25:21,053
Po, sigurisht.
5 nëntor 1955.
397
00:25:22,012 --> 00:25:23,639
Çfarë? Nuk e kuptoj.
Çfarë ndodhi?
398
00:25:23,722 --> 00:25:24,807
(QESH)
399
00:25:24,890 --> 00:25:28,685
Ajo ishte dita kur shpika udhëtimin në kohë.
E mbaj mend gjallërisht.
400
00:25:29,311 --> 00:25:31,426
Unë qëndroja në buzë
e tualetit tim, duke varur një orë.
401
00:25:31,438 --> 00:25:32,636
Porcelani ishte i lagur.
Unë rrëshqita,
402
00:25:32,648 --> 00:25:34,191
më goditi kokën
buza e lavamanit,
403
00:25:34,274 --> 00:25:36,318
dhe kur erdha në mendje,
Kam pasur një zbulesë,
404
00:25:36,402 --> 00:25:39,738
një vizion, një fotografi në kokën time,
një foto të kësaj.
405
00:25:40,531 --> 00:25:45,160
Kjo është ajo që e bën të mundur udhëtimin në kohë.
Kondensatori i fluksit.
406
00:25:45,828 --> 00:25:47,037
Kondensator fluksi?
407
00:25:47,121 --> 00:25:49,581
Më janë dashur gati 30 vjet
dhe gjithë pasurinë time familjare
408
00:25:49,665 --> 00:25:52,083
për të realizuar vizionin
të asaj dite.
409
00:25:52,166 --> 00:25:54,419
Zoti im, ka kaluar kaq shumë?
410
00:25:55,086 --> 00:25:57,922
Gjërat kanë sigurisht
ndryshoi këtu.
411
00:25:58,881 --> 00:26:00,758
Më kujtohet kur
kjo ishte e gjitha tokë bujqësore
412
00:26:00,842 --> 00:26:02,969
aq sa mund të shihte syri.
413
00:26:04,220 --> 00:26:06,681
Plaku Peabody
zotëronte të gjitha këto.
414
00:26:07,932 --> 00:26:11,519
Ai kishte këtë ide të çmendur
në lidhje me mbarështimin e pishave.
415
00:26:15,648 --> 00:26:19,110
Kjo është punë e rëndë, Doc.
Kjo është e mrekullueshme.
416
00:26:19,569 --> 00:26:22,113
A funksionon rregullisht
benzinë pa plumb?
417
00:26:22,196 --> 00:26:23,781
Fatkeqësisht, jo.
Kërkon diçka
418
00:26:23,865 --> 00:26:25,992
me pak më shumë shkelm.
Plutonium.
419
00:26:26,451 --> 00:26:28,327
Plutonium.
Prisni një minutë.
420
00:26:28,411 --> 00:26:30,788
po me thua
se ky pinjoll është bërthamor?
421
00:26:30,872 --> 00:26:32,874
Hej, hej, hej! Vazhdoni të rrotulloheni.
Vazhdoni të rrotulloheni atje.
422
00:26:32,957 --> 00:26:34,792
Jo, jo, jo,
ky pinjoll është elektrik,
423
00:26:34,876 --> 00:26:36,085
por unë kam nevojë për një reagim bërthamor
424
00:26:36,169 --> 00:26:38,629
për të gjeneruar 1.21 gigavat
e energjisë elektrike që më duhet.
425
00:26:38,713 --> 00:26:42,300
Doc, ju nuk hyni vetëm brenda
një dyqan dhe blej plutonium.
426
00:26:42,884 --> 00:26:44,552
E gris atë?
427
00:26:46,679 --> 00:26:49,307
sigurisht. Nga një grup i
Nacionalistët libianë.
428
00:26:49,390 --> 00:26:50,671
Ata donin që unë
ndërtoi atyre një bombë,
429
00:26:50,683 --> 00:26:53,215
kështu që unë mora plutoniumin e tyre dhe, nga ana tjetër,
u dha atyre një këllëf bombë të dobët
430
00:26:53,227 --> 00:26:54,937
plot te perdorura
pjesë të makinës së pinballit.
431
00:26:55,062 --> 00:26:57,052
- Hajde. Le t'ju marrim një kostum rrezatimi.
- Jezus!
432
00:26:57,064 --> 00:26:58,441
Ne duhet të përgatitemi për të ringarkuar.
433
00:27:07,241 --> 00:27:08,743
(FRYMË E MBYLLUR)
434
00:27:09,494 --> 00:27:10,995
(SHKRUAJA AJRI)
435
00:27:21,589 --> 00:27:22,882
(duke thithur)
436
00:27:27,595 --> 00:27:30,056
Tani është e sigurt.
Gjithçka është e lidhur me plumb.
437
00:27:31,974 --> 00:27:34,101
Mos i humbisni ato kaseta tani.
438
00:27:34,185 --> 00:27:35,603
Më duhet si rekord.
439
00:27:36,187 --> 00:27:38,564
Le ta kthejmë këtë këtu.
Ja ku shkojmë.
440
00:27:39,774 --> 00:27:40,816
(BËSHTIRË)
441
00:27:40,900 --> 00:27:42,693
Për pak e harrova bagazhin.
442
00:27:42,777 --> 00:27:45,530
Kush e di nëse kanë
të brendshme pambuku në të ardhmen?
443
00:27:45,613 --> 00:27:46,906
Jam alergjik ndaj të gjitha lëndëve sintetike.
444
00:27:46,989 --> 00:27:48,616
E ardhmja?
445
00:27:49,408 --> 00:27:50,448
Ja ku po shkoni?
446
00:27:50,493 --> 00:27:52,036
Ashtu është,
25 vjet në të ardhmen.
447
00:27:52,119 --> 00:27:55,164
Gjithmonë kam ëndërruar të shoh të ardhmen,
duke parë përtej viteve të mia,
448
00:27:55,248 --> 00:27:57,375
duke parë përparimin e njerëzimit.
449
00:27:57,458 --> 00:27:58,668
Pse jo?
450
00:27:58,751 --> 00:28:02,547
Unë gjithashtu do të jem në gjendje të shoh se kush fiton
25 Seritë e ardhshme Botërore.
451
00:28:02,922 --> 00:28:04,048
Doc.
452
00:28:04,131 --> 00:28:05,174
Huh?
453
00:28:05,341 --> 00:28:07,760
Më kërko kur të arrish atje.
454
00:28:08,469 --> 00:28:11,013
Në të vërtetë, do ta bëj.
Rrotulloni ato.
455
00:28:12,723 --> 00:28:14,100
(duke fërkuar)
456
00:28:14,183 --> 00:28:15,851
(PASTRIMI I fytit)
457
00:28:17,353 --> 00:28:19,814
Unë, Dr. Emmett Brown,
458
00:28:21,399 --> 00:28:24,277
jam gati të nis
një udhëtim historik.
459
00:28:26,194 --> 00:28:27,737
(QESH) Çfarë jam
po mendoj?
460
00:28:27,821 --> 00:28:30,323
Unë pothuajse harrova
sjellin plutonium shtesë.
461
00:28:30,407 --> 00:28:32,951
Si e prisja ndonjëherë të kthehesha?
Një topth, një udhëtim.
462
00:28:33,034 --> 00:28:34,661
Duhet të jem jashtë mendjes.
463
00:28:34,744 --> 00:28:36,246
(LEHJE)
464
00:28:37,622 --> 00:28:39,291
Çfarë është, Einie?
465
00:28:47,757 --> 00:28:49,301
Oh, Zoti im.
466
00:28:49,384 --> 00:28:52,178
Më gjetën. Nuk e di si,
por më gjetën.
467
00:28:52,262 --> 00:28:53,346
Vraponi për të, Marty!
468
00:28:53,430 --> 00:28:54,472
OBSH? OBSH?
469
00:28:54,931 --> 00:28:57,350
Kush mendoni ju?
Libianët!
470
00:28:58,268 --> 00:28:59,436
(duke bërtitur në arabisht)
471
00:28:59,519 --> 00:29:00,562
(GOMAT KRISHTIM)
472
00:29:00,645 --> 00:29:02,147
mut i shenjtë!
473
00:29:02,230 --> 00:29:03,648
(QITJA E POMËS)
474
00:29:06,192 --> 00:29:08,028
Unë do të tërheq zjarrin e tyre!
475
00:29:15,994 --> 00:29:17,037
Doktor, prit!
476
00:29:20,248 --> 00:29:21,458
(PËSHTIMI I ARMAVE)
477
00:29:31,635 --> 00:29:32,719
Jo!
478
00:29:33,928 --> 00:29:35,513
Ti bastard!
479
00:29:40,518 --> 00:29:41,978
(duke bërtitur në arabisht)
480
00:29:46,024 --> 00:29:47,275
(GRUNTS)
481
00:29:47,567 --> 00:29:48,652
(KLIKIMI I POMËS)
482
00:29:48,735 --> 00:29:50,278
(BETIMI NË ARABI)
483
00:29:52,238 --> 00:29:53,615
(NË RRUGËRIME)
484
00:29:54,366 --> 00:29:55,659
Shkoni! Mallkuar armë sovjetike.
485
00:29:55,742 --> 00:29:57,035
(MOTORI NË NJERJE)
486
00:30:01,665 --> 00:30:02,707
Shkoni!
487
00:30:02,791 --> 00:30:03,917
(GOMAT KRISHTIM)
488
00:30:05,710 --> 00:30:07,337
(MOTORI NIZON)
489
00:30:18,181 --> 00:30:19,474
(duke tingëlluar)
490
00:30:38,118 --> 00:30:39,744
(duke bërtitur)
491
00:30:43,581 --> 00:30:45,917
Hajde!
Lëviz, dreqi!
492
00:30:47,335 --> 00:30:48,670
Jezus!
493
00:31:08,814 --> 00:31:10,274
mut i shenjtë!
494
00:31:11,024 --> 00:31:13,736
Le të shohim nëse ju
bastardët mund të bëjnë 90.
495
00:31:13,819 --> 00:31:15,529
(GUMA SHQIPTARË)
496
00:31:34,423 --> 00:31:35,841
(duke bërtitur)
497
00:31:40,512 --> 00:31:42,055
(PËRRRËSIM)
498
00:31:43,557 --> 00:31:44,975
(POLAT KURRITJEN)
499
00:31:47,644 --> 00:31:49,563
(QEN LËH LARGËT)
500
00:31:51,231 --> 00:31:52,357
(DERA HAPET RRITAS)
501
00:31:57,196 --> 00:31:58,697
(KLIKONI BLINKER I MAKINAVE)
502
00:32:05,537 --> 00:32:07,915
Çfarë është ajo?
Çfarë është, Pa?
503
00:32:08,624 --> 00:32:11,919
Duket si një aeroplan
pa krahë.
504
00:32:12,461 --> 00:32:15,297
Ky nuk është aeroplan.
Shikoni.
505
00:32:16,131 --> 00:32:17,925
(HIDRAULIKA FËSHIRË)
506
00:32:30,062 --> 00:32:31,563
(FRYMË E MBYLLUR)
507
00:32:32,981 --> 00:32:34,483
(duke bërtitur)
508
00:32:36,360 --> 00:32:37,611
Fëmijë!
509
00:32:37,694 --> 00:32:39,029
Dëgjo... Ua.
510
00:32:42,533 --> 00:32:44,243
(LOPËT QË LËSHTIN)
511
00:32:51,708 --> 00:32:52,918
Përshëndetje?
512
00:32:56,046 --> 00:32:57,422
Më falni.
513
00:33:00,843 --> 00:33:02,094
Na vjen keq për hambarin tuaj.
514
00:33:02,177 --> 00:33:03,720
(QITJA E POMËS)
515
00:33:05,848 --> 00:33:09,142
Tashmë është mutuar në formë njerëzore!
Gjuaj!
516
00:33:11,061 --> 00:33:13,397
Merre atë, ke mutacion
bir kurve!
517
00:33:14,815 --> 00:33:16,275
(duke bërtitur)
518
00:33:17,609 --> 00:33:18,777
DJALI: Ik!
519
00:33:20,028 --> 00:33:21,113
NJERIU: Mbaje.
520
00:33:21,488 --> 00:33:23,073
DJALI: Gjuaj, baba!
521
00:33:25,492 --> 00:33:28,537
Pisha ime! Pse ti...
522
00:33:30,581 --> 00:33:34,000
Ti bastard i hapësirës!
Na e vrave pishën!
523
00:33:37,044 --> 00:33:38,296
(GOMAT KRISHTIM)
524
00:33:38,379 --> 00:33:40,339
Në rregull. Në rregull.
Mirë, McFly.
525
00:33:40,423 --> 00:33:42,550
Merrni një kontroll mbi veten tuaj.
E gjitha është një ëndërr.
526
00:33:42,633 --> 00:33:45,428
Është thjesht një ëndërr shumë intensive.
527
00:33:45,511 --> 00:33:46,762
(PËRGËZIM)
528
00:33:47,805 --> 00:33:49,056
(FRENA KËRKIMTARI)
529
00:34:28,679 --> 00:34:29,931
Dëgjo, duhet të më ndihmosh.
530
00:34:30,014 --> 00:34:32,308
Mos u ndal,
Wilbur! Mos!
531
00:34:34,352 --> 00:34:35,353
Nuk mund të jetë.
532
00:34:37,271 --> 00:34:38,522
(BILI I MAKINËS)
533
00:34:41,776 --> 00:34:42,777
Kjo është arra.
534
00:34:44,570 --> 00:34:46,280
(MOTORI NË NJERJE)
535
00:34:47,531 --> 00:34:48,824
Hajde.
536
00:34:49,825 --> 00:34:51,118
Perfekte.
537
00:34:51,202 --> 00:34:52,703
(MAKINA BËRËN ME KËNMBËSIM)
538
00:35:21,983 --> 00:35:23,818
(MUZIKA DUHET)
539
00:35:43,129 --> 00:35:44,755
(BORRI I BORIT)
540
00:35:54,390 --> 00:35:55,433
(BELL BELL)
541
00:35:57,059 --> 00:35:59,186
(PJESËMARRËSIT E GAZIT TË BËRË BELËSE)
542
00:36:13,616 --> 00:36:15,076
(DJALI PO NUMËRON)
543
00:36:28,631 --> 00:36:30,300
(BIBLIM I KËMBANËVE)
544
00:36:46,524 --> 00:36:50,070
NJOFTUESI: Mos harroni, bashkëqytetarë,
e ardhmja është në duart tuaja.
545
00:36:50,153 --> 00:36:53,948
Nëse besoni në përparim,
rizgjedhni kryebashkiak Red Thomas.
546
00:36:54,032 --> 00:36:56,076
Përparimi është emri i tij i dytë.
547
00:36:56,159 --> 00:36:58,745
Kryetari Red Thomas'
platformë progresi
548
00:36:58,828 --> 00:37:01,372
do të thotë më shumë punë,
arsim më të mirë,
549
00:37:01,456 --> 00:37:04,250
përmirësime më të mëdha qytetare
dhe taksa më të ulëta.
550
00:37:04,626 --> 00:37:08,338
Në ditën e zgjedhjeve, hidhni votën tuaj
për një udhëheqës të dëshmuar.
551
00:37:08,421 --> 00:37:10,757
Rizgjidhni kryebashkiak Red Thomas.
552
00:37:14,052 --> 00:37:16,221
Kjo duhet të jetë një ëndërr.
553
00:37:24,979 --> 00:37:27,357
(MUZIKA LUAN NË JUKEBOX)
554
00:37:33,071 --> 00:37:35,990
LOU: Hej, fëmijë.
Çfarë bëre? Kërce anija?
555
00:37:36,074 --> 00:37:37,075
Çfarë?
556
00:37:37,158 --> 00:37:38,827
Çfarë është me mbrojtësen?
557
00:37:43,790 --> 00:37:46,084
Unë thjesht dua të përdor telefonin.
558
00:37:46,167 --> 00:37:47,377
Po, është në pjesën e pasme.
559
00:37:50,296 --> 00:37:51,631
MARTY: E kaftë.
560
00:37:54,008 --> 00:37:55,426
E madhe. Ju jeni gjallë.
561
00:37:55,510 --> 00:37:56,928
(ZONI TELEFONIT)
562
00:37:58,680 --> 00:38:00,056
(SHIKONI BIPIN)
563
00:38:05,228 --> 00:38:06,437
(PSHSHERINA)
564
00:38:07,397 --> 00:38:08,731
Hajde.
565
00:38:16,156 --> 00:38:18,032
A e dini ku
1640 Riverside...
566
00:38:18,116 --> 00:38:20,743
A do të
porosis diçka, fëmijë?
567
00:38:22,370 --> 00:38:24,706
Po. Më jep një skedë.
568
00:38:25,582 --> 00:38:28,001
Skeda? Nuk mund të të jap një skedë
nëse nuk porosisni diçka.
569
00:38:28,084 --> 00:38:30,170
E drejta.
Më jep një Pepsi Falas.
570
00:38:30,253 --> 00:38:33,006
Ju dëshironi një Pepsi, mik,
ju do të paguani për të.
571
00:38:33,089 --> 00:38:36,301
Vetëm më jep diçka
pa sheqer në të, mirë?
572
00:38:36,384 --> 00:38:38,386
Diçka pa sheqer.
573
00:38:44,516 --> 00:38:45,684
(DERA HAPET)
574
00:38:45,767 --> 00:38:47,227
BIFF: Hej, McFly.
575
00:38:49,646 --> 00:38:51,940
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
576
00:38:52,232 --> 00:38:53,317
Biff.
577
00:38:53,567 --> 00:38:56,069
Unë jam duke folur me ju, McFly,
ti bug irlandez!
578
00:38:56,153 --> 00:38:58,322
Hej, Biff. Hej, djema.
si ja kaloni?
579
00:38:58,405 --> 00:39:00,157
Më ke detyrat e shtëpisë
mbaroi, McFly?
580
00:39:00,782 --> 00:39:03,493
Epo, në fakt, e kuptova që atëherë
nuk duhej deri të hënën...
581
00:39:03,577 --> 00:39:05,370
Përshëndetje? Përshëndetje?
Dikush në shtëpi?
582
00:39:05,454 --> 00:39:06,872
(DJEMT QESHIN)
583
00:39:06,955 --> 00:39:08,832
- Mendo, McFly. Mendoni!
- (QESH) Mirë.
584
00:39:08,916 --> 00:39:10,792
Duhet të kem kohë ta rikopjoj.
585
00:39:10,876 --> 00:39:12,044
E kuptoni se çfarë do të ndodhte
586
00:39:12,127 --> 00:39:14,630
nëse dorëzoj detyrat e shtëpisë
me shkrimin tuaj?
587
00:39:14,713 --> 00:39:16,423
Do të më përjashtojnë nga shkolla.
588
00:39:16,506 --> 00:39:18,967
Ju nuk do ta dëshironit këtë
të ndodhë, a do?
589
00:39:20,844 --> 00:39:21,887
do ju?
590
00:39:21,970 --> 00:39:23,013
Tani, sigurisht jo, Biff.
591
00:39:23,096 --> 00:39:25,015
- Jo.
- Nuk do të doja që kjo të ndodhte.
592
00:39:25,098 --> 00:39:26,642
cfare jeni ju
po shikon, koka?
593
00:39:26,725 --> 00:39:29,061
Biff, merr një ngarkesë
shpëtimtari i këtij djali.
594
00:39:29,144 --> 00:39:30,854
Dork mendon se do të mbytet.
595
00:39:30,938 --> 00:39:33,232
Po për detyrat e shtëpisë sime, McFly?
596
00:39:33,941 --> 00:39:37,236
Mirë, Biff. Epo, do të mbaroj
që deri sonte
597
00:39:37,319 --> 00:39:40,614
dhe pastaj do ta sjell
neser ne mengjes gjeja e pare.
598
00:39:40,697 --> 00:39:42,241
Jo shumë herët.
Unë fle të dielave.
599
00:39:42,324 --> 00:39:43,617
Oh, McFly, këpuca jote është zgjidhur!
600
00:39:43,700 --> 00:39:44,701
(DJEMT QESHIN)
601
00:39:44,826 --> 00:39:46,870
- Mos ji kaq sylesh, McFly.
- Mirë.
602
00:39:46,954 --> 00:39:48,109
Unë nuk dua të shoh
ju përsëri këtu.
603
00:39:48,121 --> 00:39:50,832
Në rregull. Në rregull.
Mirupafshim.
604
00:40:12,646 --> 00:40:13,647
Çfarë?
605
00:40:13,730 --> 00:40:15,023
Ju jeni George McFly.
606
00:40:15,565 --> 00:40:16,942
Po. Kush jeni ju?
607
00:40:17,025 --> 00:40:18,652
Thuaj! Pse i le ata djem
608
00:40:18,735 --> 00:40:20,237
te shtyj keshtu per?
609
00:40:20,320 --> 00:40:21,613
Epo, ata janë më të mëdhenj se unë.
610
00:40:21,697 --> 00:40:24,324
Qëndroni në këmbë, djalë.
Kini pak respekt për veten tuaj.
611
00:40:24,408 --> 00:40:26,618
A nuk e dini, nëse i lejoni njerëzit
ec mbi ty tani,
612
00:40:26,702 --> 00:40:28,822
ata do të ecin mbi ju
për pjesën tjetër të jetës tuaj.
613
00:40:28,870 --> 00:40:30,289
Më shiko mua.
Ti mendon se do ta bëj
614
00:40:30,372 --> 00:40:32,112
kaloj pjesën tjetër të jetës sime
në këtë shtëpi të pjerrët?
615
00:40:32,124 --> 00:40:33,917
- LOU: Shiko, Goldie.
- Jo, zotëri!
616
00:40:34,001 --> 00:40:35,282
Unë do të bëj
diçka nga vetja.
617
00:40:35,294 --> 00:40:36,503
Unë do të shkoj në shkollën e natës,
618
00:40:36,586 --> 00:40:38,797
dhe një ditë,
Unë do të jem dikush.
619
00:40:38,880 --> 00:40:40,757
Kjo është e drejtë.
Ai do të jetë kryetar bashkie.
620
00:40:40,841 --> 00:40:42,217
Po, unë jam...
621
00:40:42,884 --> 00:40:44,261
Kryetar bashkie!
622
00:40:45,012 --> 00:40:48,932
Tani kjo është një ide e mirë!
Mund të kandidoj për kryetar bashkie.
623
00:40:49,016 --> 00:40:50,517
Një kryetar bashkie me ngjyrë.
Kjo do të jetë dita.
624
00:40:50,600 --> 00:40:52,936
Ju prisni dhe shihni, zoti Caruthers.
Unë do të jem kryetar bashkie.
625
00:40:53,020 --> 00:40:55,314
Unë do të jem njeriu më i fuqishëm
në Luginën e Kodrës,
626
00:40:55,397 --> 00:40:57,190
dhe unë do të
pastroni këtë qytet.
627
00:40:57,274 --> 00:41:00,235
Mirë. Mund të filloni
duke fshirë dyshemenë.
628
00:41:02,779 --> 00:41:06,908
Kryebashkiaku Goldie Wilson.
Më pëlqen tingulli i kësaj.
629
00:41:10,454 --> 00:41:11,997
(BIÇIKLETA BËN KOMBANI)
630
00:41:19,420 --> 00:41:22,840
Hej, babi! Gjergji!
Hej, ti me biçikletë!
631
00:41:54,121 --> 00:41:56,165
Ai është një Tom që shikon.
632
00:42:00,461 --> 00:42:01,754
(NË RRUGËRIME)
633
00:42:01,837 --> 00:42:02,880
Babi!
634
00:42:02,963 --> 00:42:04,048
(BORRI I BORIT)
635
00:42:04,131 --> 00:42:05,132
(GOMAT KRISHTIM)
636
00:42:05,966 --> 00:42:07,468
(QENË LËHEN)
637
00:42:14,934 --> 00:42:17,728
Hej, prit një minutë.
Prisni një minutë. Kush jeni ju?
638
00:42:19,730 --> 00:42:22,566
Stella! Një tjetër
nga këta fëmijë të mallkuar
639
00:42:22,650 --> 00:42:24,026
u hodha para makinës sime!
640
00:42:25,027 --> 00:42:28,197
Ejani këtu!
Më ndihmo ta çoj në shtëpi!
641
00:42:31,492 --> 00:42:32,827
(BRUBULLIM BUBULLIM)
642
00:42:33,244 --> 00:42:35,704
Mami? Se ti?
643
00:42:36,747 --> 00:42:39,792
LORRINA: Atje,
atje, tani. Thjesht relaksohuni.
644
00:42:42,420 --> 00:42:45,464
Ju keni fjetur për
gati nëntë orë tani.
645
00:42:47,299 --> 00:42:49,760
Pata një makth të tmerrshëm.
646
00:42:50,803 --> 00:42:55,349
Kam ëndërruar se jam kthyer pas në kohë.
Ishte e tmerrshme.
647
00:42:56,600 --> 00:42:57,726
Epo,
648
00:42:58,352 --> 00:43:01,814
ti je shëndoshë e mirë tani,
në vitin 1955 të mirë të vjetër.
649
00:43:02,898 --> 00:43:04,316
1955?
650
00:43:08,028 --> 00:43:09,029
(MARTY GASPS)
651
00:43:09,113 --> 00:43:11,907
Ti je im...
Ti je im...
652
00:43:11,991 --> 00:43:13,159
Emri im është Lorraine.
653
00:43:14,618 --> 00:43:15,786
Lorraine Baines.
654
00:43:15,870 --> 00:43:16,954
Po.
655
00:43:18,080 --> 00:43:20,749
Por ti je...
Ti je kaq...
656
00:43:21,292 --> 00:43:24,336
Ju jeni kaq i hollë!
657
00:43:24,712 --> 00:43:28,132
Thjesht pusho, Calvin. Ju keni
një mavijosje e madhe në kokë.
658
00:43:30,718 --> 00:43:32,094
(BËSHTIRË)
659
00:43:32,261 --> 00:43:34,263
Ku janë pantallonat e mia?
660
00:43:34,346 --> 00:43:37,433
Atje, në gjoksin tim të shpresës.
661
00:43:39,310 --> 00:43:41,937
Unë kurrë nuk kam parë
të brendshme lejla më parë, Calvin.
662
00:43:42,730 --> 00:43:45,524
Kalvini? Pse ju
vazhdoni të më quani Calvin?
663
00:43:45,608 --> 00:43:48,526
Epo, ky është emri juaj, apo jo?
Calvin Klein?
664
00:43:49,068 --> 00:43:51,738
Është shkruar gjithandej
të brendshmet tuaja.
665
00:43:52,113 --> 00:43:54,532
Oh, mendoj se ata
të thërras Cal, a?
666
00:43:54,866 --> 00:43:58,578
Jo, në fakt,
njerëzit më quajnë Marty.
667
00:43:58,912 --> 00:44:00,038
Oh.
668
00:44:00,663 --> 00:44:03,082
I kënaqur që u njohëm, Calvin.
669
00:44:04,000 --> 00:44:05,376
Marti.
670
00:44:06,794 --> 00:44:08,171
Klein.
671
00:44:08,254 --> 00:44:10,048
(duke marrë frymë RËNDË)
672
00:44:14,802 --> 00:44:16,846
Të pengon të ulem këtu?
673
00:44:16,930 --> 00:44:18,139
Jo. Mirë.
674
00:44:18,223 --> 00:44:20,600
Jo. Mirë.
Mirë. Mirë.
675
00:44:22,602 --> 00:44:24,812
Kjo është një mavijosje e madhe
keni atje.
676
00:44:24,896 --> 00:44:26,439
(BËRTIME)
677
00:44:26,523 --> 00:44:28,858
STELLA: Lorraine,
je atje lart?
678
00:44:28,942 --> 00:44:30,944
Oh, Zoti im!
Është nëna ime!
679
00:44:31,027 --> 00:44:33,988
Shpejt!
Vendos përsëri pantallonat!
680
00:44:42,247 --> 00:44:45,041
STELLA: Pra, më thuaj, Marty,
sa kohë keni në port?
681
00:44:45,124 --> 00:44:46,125
MARTY: Më falni?
682
00:44:46,209 --> 00:44:47,249
Mendova se je marinar.
683
00:44:47,293 --> 00:44:49,462
Kjo është arsyeja pse ju vishni
atë shpëtimtar.
684
00:44:49,546 --> 00:44:51,047
Rojet bregdetare.
685
00:44:51,130 --> 00:44:53,049
Sam, këtu është i riu
686
00:44:53,132 --> 00:44:54,551
ju goditni me makinën tuaj atje.
687
00:44:54,634 --> 00:44:55,718
Ai është në rregull.
Faleminderit Zotit.
688
00:44:55,802 --> 00:44:58,084
Çfarë po bënit në këtë mes
i rrugës, një fëmijë në moshën tuaj?
689
00:44:58,096 --> 00:45:00,086
Mos i kushtoni vëmendje atij.
Ai është në një nga disponimet e tij.
690
00:45:00,098 --> 00:45:01,683
Sam, ju hoqi dorë nga xhiron
me atë gjë.
691
00:45:01,766 --> 00:45:03,184
Ejani këtu për darkë.
692
00:45:03,268 --> 00:45:05,270
Tani, le të shohim.
Ju tashmë e njihni Lorenin.
693
00:45:05,353 --> 00:45:09,190
Ky është Milton, kjo është Sally,
ky është Tobi,
694
00:45:09,274 --> 00:45:12,485
dhe atje në shesh lojërash
është vogëlushi Joey.
695
00:45:14,153 --> 00:45:16,155
Pra, ti je xhaxhai im Xhoi.
696
00:45:17,031 --> 00:45:19,409
Më mirë mësohu
në këto bare, fëmijë.
697
00:45:19,492 --> 00:45:23,621
po. Xhoi thjesht e do
duke qenë në kopshtin e tij.
698
00:45:24,080 --> 00:45:25,415
Ai qan sa herë
ne e nxjerrim atë,
699
00:45:25,498 --> 00:45:27,500
kështu që ne thjesht e lëmë atë
aty gjatë gjithë kohës.
700
00:45:27,584 --> 00:45:29,794
Epo, Marty, shpresoj
ju pëlqen bukë mishi.
701
00:45:29,877 --> 00:45:32,088
Dëgjo, me të vërtetë duhet të...
702
00:45:32,171 --> 00:45:33,381
Ulu këtu, Marty.
703
00:45:33,965 --> 00:45:35,842
Sam, ndalo së xhiruari
me atë gjë
704
00:45:35,925 --> 00:45:38,386
dhe hyr këtu
dhe hani darkën tuaj.
705
00:45:38,511 --> 00:45:40,096
(SAM CHORTLING)
706
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
- Shikoni atë rrotull.
- (PËRNDARJE)
707
00:45:42,015 --> 00:45:44,058
Tani mund të shikojmë Jackie Gleason
ndërsa ne hamë.
708
00:45:44,142 --> 00:45:45,435
(QESH)
709
00:45:45,518 --> 00:45:47,228
(duke biseduar në TV)
710
00:45:53,026 --> 00:45:54,819
Është televizori ynë i parë.
711
00:45:54,902 --> 00:45:56,529
Babai sapo e mori sot.
712
00:45:57,405 --> 00:45:59,490
Keni televizor?
713
00:45:59,574 --> 00:46:02,452
Epo, po. Ju e dini
kemi dy prej tyre.
714
00:46:02,535 --> 00:46:05,330
Uau! Duhet të jesh i pasur.
715
00:46:05,413 --> 00:46:06,956
Oh, zemër, ai po të ngacmon.
716
00:46:07,040 --> 00:46:09,500
Askush nuk ka dy televizorë.
717
00:46:09,584 --> 00:46:10,710
(QËSHKUR)
718
00:46:14,547 --> 00:46:16,841
Hej. Hej,
Unë e kam parë këtë.
719
00:46:16,924 --> 00:46:18,404
Unë e kam parë këtë!
Ky është një klasik.
720
00:46:18,426 --> 00:46:21,720
Këtu vishet Ralph
si një njeri nga hapësira.
721
00:46:21,803 --> 00:46:25,223
Çfarë do të thotë, e ke parë këtë?
Është krejt e re.
722
00:46:25,307 --> 00:46:27,643
Po, mirë, e pashë në një përsëritje.
723
00:46:28,393 --> 00:46:30,187
Çfarë është një përsëritje?
724
00:46:30,270 --> 00:46:31,396
Do ta zbuloni.
725
00:46:31,897 --> 00:46:36,068
E di, Marty, dukesh kështu
e njohur për mua. A e njoh nënën tuaj?
726
00:46:37,486 --> 00:46:39,529
Po, unë mendoj se ndoshta ju e bëni.
727
00:46:39,613 --> 00:46:41,269
STELLA: Oh, atëherë unë dua
për t'i bërë asaj një telefonatë.
728
00:46:41,281 --> 00:46:42,949
Unë nuk e dua atë
të shqetësohem për ty.
729
00:46:43,033 --> 00:46:44,409
Nuk mundesh.
730
00:46:45,285 --> 00:46:48,580
(BELBËZIM) Kjo është,
askush nuk është në shtëpi.
731
00:46:49,873 --> 00:46:50,957
Oh.
732
00:46:51,333 --> 00:46:52,459
Megjithatë.
733
00:46:53,001 --> 00:46:54,086
Oh.
734
00:46:54,711 --> 00:46:58,590
Dëgjo, a e di
ku është Riverside Drive?
735
00:46:58,674 --> 00:47:00,175
Është në anën tjetër të qytetit.
736
00:47:00,258 --> 00:47:02,803
Një bllok kaluar Maple.
Fundi lindor i qytetit.
737
00:47:02,886 --> 00:47:04,262
Prit një minutë,
një bllok kaluar Maple.
738
00:47:04,346 --> 00:47:06,848
Ky është John F.
Kennedy Drive.
739
00:47:07,724 --> 00:47:09,726
Kush dreqin është John F. Kennedy?
740
00:47:09,810 --> 00:47:11,103
LORRINA: Nënë?
741
00:47:11,728 --> 00:47:14,356
Me prindërit e Martit
jashtë qytetit,
742
00:47:14,898 --> 00:47:17,317
a nuk mendoni se ai duhet
për të kaluar natën?
743
00:47:17,401 --> 00:47:19,820
Dua të them, në fund të fundit, babi pothuajse
e vrau me makinë.
744
00:47:20,028 --> 00:47:21,988
Kjo është e vërtetë, Marty.
745
00:47:22,072 --> 00:47:23,699
Unë mendoj se ndoshta ju
duhet të kalojë natën.
746
00:47:23,782 --> 00:47:25,325
Unë mendoj se ju jeni
përgjegjësia jonë.
747
00:47:25,409 --> 00:47:27,035
Epo, nuk e di.
748
00:47:27,119 --> 00:47:28,870
Dhe ai mund të flejë në dhomën time.
749
00:47:29,579 --> 00:47:31,540
Unë duhet të shkoj!
Unë duhet të shkoj!
750
00:47:31,623 --> 00:47:33,041
Faleminderit shumë.
Ishte e mrekullueshme.
751
00:47:33,125 --> 00:47:37,462
Ju ishit të gjithë të mrekullueshëm.
Shihemi të gjithë më vonë. Shumë më vonë.
752
00:47:41,925 --> 00:47:44,720
Ai është një djalë i ri shumë i çuditshëm.
753
00:47:44,803 --> 00:47:45,929
Ai është një idiot.
754
00:47:46,263 --> 00:47:49,975
Vjen nga edukimi.
Edhe prindërit e tij janë ndoshta idiotë.
755
00:47:50,350 --> 00:47:51,560
Lorraine, ju keni ndonjëherë një fëmijë
756
00:47:51,643 --> 00:47:53,937
kush vepron kështu,
Unë do t'ju mohoj.
757
00:48:32,017 --> 00:48:33,101
Doc?
758
00:48:34,019 --> 00:48:35,562
Mos thuaj asnjë fjalë.
759
00:48:35,645 --> 00:48:36,772
(Lëvizje ELEKTRONIKE)
760
00:48:36,855 --> 00:48:38,011
Nuk dua ta di emrin tënd.
761
00:48:38,023 --> 00:48:39,262
Nuk dua ta di
ndonjë gjë për ju.
762
00:48:39,274 --> 00:48:41,026
- Dëgjo, doktor...
- Hesht!
763
00:48:41,109 --> 00:48:42,682
- Dok, jam unë, Marti.
- Mos me thuaj asgje.
764
00:48:42,694 --> 00:48:44,863
- Doktor, duhet të ndihmosh...
- Qetë. I qetë.
765
00:48:45,030 --> 00:48:46,698
(Lëvizje ELEKTRONIKE)
766
00:48:47,616 --> 00:48:49,618
Unë do të lexoj mendimet tuaja.
767
00:48:49,701 --> 00:48:53,287
Le të shohim tani. Ju keni ardhur këtu
nga një distancë e madhe?
768
00:48:53,370 --> 00:48:54,497
Po. Pikërisht.
769
00:48:54,580 --> 00:48:55,706
Mos më thuaj!
770
00:48:56,373 --> 00:48:57,792
Ju dëshironi që unë të
blej një abonim
771
00:48:57,875 --> 00:48:59,210
në Saturday Evening Post.
772
00:48:59,293 --> 00:49:00,336
Nr.
773
00:49:00,419 --> 00:49:01,879
Asnjë fjalë.
Asnjë fjalë tani!
774
00:49:01,962 --> 00:49:03,130
I qetë.
775
00:49:05,299 --> 00:49:08,886
Donacionet. Ti me do mua
për të bërë një donacion
776
00:49:08,969 --> 00:49:11,222
te rojet bregdetare
Ndihmës Rinisë.
777
00:49:11,806 --> 00:49:13,224
Doc.
778
00:49:14,725 --> 00:49:15,768
Unë jam nga e ardhmja.
779
00:49:15,851 --> 00:49:16,924
(NDALIMET E LUQITJES ELEKTRONIKE)
780
00:49:16,936 --> 00:49:20,064
Kam ardhur këtu në një makinë kohe
që keni shpikur.
781
00:49:20,439 --> 00:49:25,236
Tani, kam nevojë për ndihmën tuaj për t'u rikthyer
deri në vitin 1985.
782
00:49:26,612 --> 00:49:28,197
Zoti im.
783
00:49:32,618 --> 00:49:34,829
A e dini se çfarë do të thotë kjo?
784
00:49:36,497 --> 00:49:40,835
Do të thotë se kjo gjë e mallkuar
nuk funksionon fare!
785
00:49:40,918 --> 00:49:42,837
Doktor, ju duhet të më ndihmoni.
Ju jeni i vetmi
786
00:49:42,920 --> 00:49:45,256
kush e di se si ju
makina e kohës punon.
787
00:49:45,339 --> 00:49:49,176
Makina e kohës? Unë nuk e kam shpikur
çdo makinë kohe.
788
00:49:51,095 --> 00:49:53,514
Në rregull. ne rregull,
Unë do t'jua vërtetoj atë.
789
00:49:53,597 --> 00:49:56,767
Shikoni patentën time të shoferit.
Skadon 1987.
790
00:49:56,851 --> 00:49:58,423
Shikoni ditëlindjen time,
për të qarë me zë të lartë!
791
00:49:58,435 --> 00:50:00,437
Unë as që kam lindur ende.
792
00:50:00,521 --> 00:50:02,857
Dhe shikoni këtë foto.
793
00:50:02,940 --> 00:50:04,942
Është vëllai im,
motra ime dhe unë.
794
00:50:05,025 --> 00:50:08,320
Shikoni xhupin e saj, Doc.
"Klasa e vitit 1984"?
795
00:50:09,280 --> 00:50:11,282
Mjaft mediokër
falsifikim fotografik.
796
00:50:11,365 --> 00:50:13,617
Ata prenë
flokët e vëllait tuaj.
797
00:50:14,159 --> 00:50:16,537
Unë them të vërtetën, Doc.
Duhet të më besosh.
798
00:50:16,620 --> 00:50:18,706
Atëherë më thuaj, djalë i ardhshëm,
799
00:50:18,789 --> 00:50:19,790
(QESH)
800
00:50:19,874 --> 00:50:23,627
Kush është Presidenti i Shteteve të Bashkuara
në vitin 1985?
801
00:50:24,044 --> 00:50:25,087
Ronald Reagan.
802
00:50:25,170 --> 00:50:27,548
Ronald Reagan?
Aktori?
803
00:50:27,798 --> 00:50:29,049
(BËSHTIRË)
804
00:50:29,133 --> 00:50:31,677
Atëherë kush është nënkryetar?
Jerry Lewis?
805
00:50:32,845 --> 00:50:35,222
Unë mendoj se Jane Wyman
është Zonja e Parë.
806
00:50:35,306 --> 00:50:36,390
Ua. Prit, Doc!
807
00:50:36,473 --> 00:50:38,684
Dhe Jack Benny është
sekretar i thesarit.
808
00:50:38,767 --> 00:50:40,185
Doktor, duhet të më dëgjosh.
809
00:50:40,269 --> 00:50:42,354
Kam pasur mjaft shaka praktike
për një mbrëmje.
810
00:50:42,438 --> 00:50:43,606
Natën e mirë, djali i ardhshëm!
811
00:50:43,689 --> 00:50:45,065
Jo, prit, Doc. Doc.
812
00:50:45,149 --> 00:50:47,943
Mavijosja në kokën tuaj,
Unë e di se si ndodhi.
813
00:50:48,027 --> 00:50:49,445
Më tregove të gjithë historinë.
814
00:50:49,528 --> 00:50:50,988
Ju po qëndronit në tualetin tuaj
815
00:50:51,071 --> 00:50:52,185
dhe ti kishe varur një orë,
816
00:50:52,197 --> 00:50:54,408
dhe ju ra dhe ju goditi tuaj
kokën në lavaman.
817
00:50:54,491 --> 00:50:57,411
Në atë moment ju lindi ideja
për kondensatorin e fluksit,
818
00:50:57,494 --> 00:51:01,498
që është ajo që bën
udhëtimi i mundshëm në kohë.
819
00:51:01,624 --> 00:51:02,917
(ZHKYÇJA E DERËS)
820
00:51:14,595 --> 00:51:18,766
Ka diçka që nuk shkon
me motorin, kështu që e fsheha këtu.
821
00:51:29,275 --> 00:51:33,112
Pasi rashë nga tualeti,
Unë e vizatova këtë.
822
00:51:37,617 --> 00:51:39,410
Kondensatori i fluksit.
823
00:51:48,002 --> 00:51:49,837
(KËRRITJE ELEKTRIKE)
824
00:51:57,261 --> 00:51:58,554
Ajo funksionon!
825
00:51:59,055 --> 00:52:01,015
(DOC QESH)
826
00:52:01,099 --> 00:52:02,642
Ajo funksionon!
827
00:52:03,935 --> 00:52:06,646
Më në fund shpik
diçka që funksionon!
828
00:52:07,397 --> 00:52:09,524
Ju vini bast se bytha juaj funksionon.
829
00:52:10,441 --> 00:52:13,486
Në një farë mënyre duhet të rrëmbehemi
kjo kthehet në laboratorin tim.
830
00:52:13,569 --> 00:52:15,488
Duhet të të çojmë në shtëpi!
831
00:52:16,155 --> 00:52:17,949
Mirë, Doc, kjo është ajo.
832
00:52:19,742 --> 00:52:21,828
Mos e shqetësoni këtë.
Mos e shqetësoni këtë tani.
833
00:52:21,911 --> 00:52:25,331
Pse, kjo jam unë! Më shiko mua!
Unë jam një plak.
834
00:52:25,415 --> 00:52:26,737
Mirëmbrëma.
Unë jam Dr. Emmett Brown.
835
00:52:26,749 --> 00:52:28,835
Unë jam duke qëndruar në parking
në Twin Pines Mall.
836
00:52:28,918 --> 00:52:30,920
Faleminderit Zotit,
Unë i kam ende flokët.
837
00:52:31,004 --> 00:52:33,006
Ajo që është në Tokë është
kjo gjë që kam veshur?
838
00:52:33,089 --> 00:52:35,258
Ky është një kostum rrezatimi.
839
00:52:35,341 --> 00:52:37,093
Kostum rrezatimi?
840
00:52:37,176 --> 00:52:40,179
sigurisht. Shkak i të gjitha pasojave
nga luftërat atomike.
841
00:52:40,263 --> 00:52:41,431
(VIDEO RRETHET mbrapsht)
842
00:52:41,514 --> 00:52:44,183
Kjo është vërtet e mahnitshme.
843
00:52:44,684 --> 00:52:47,520
Një studio portative televizive.
844
00:52:47,603 --> 00:52:49,176
Nuk është çudi që presidenti juaj
duhet të jetë aktor.
845
00:52:49,188 --> 00:52:51,357
Ai duhet të duket mirë
në televizion.
846
00:52:51,441 --> 00:52:53,860
Ua. Kjo është ajo.
Kjo është pjesa që vjen, Doc.
847
00:52:54,610 --> 00:52:56,070
Jo, jo, jo,
ky pinjoll është elektrik,
848
00:52:56,154 --> 00:52:57,268
por unë kam nevojë për një reaksion bërthamor
849
00:52:57,280 --> 00:52:59,073
për të gjeneruar
1.21 gigavat...
850
00:52:59,157 --> 00:53:00,950
Çfarë thashë vetëm?
851
00:53:01,909 --> 00:53:03,578
(VIDEO RRETHET mbrapsht)
852
00:53:04,954 --> 00:53:06,039
Ky pinjoll është elektrik,
853
00:53:06,122 --> 00:53:07,282
por unë kam nevojë për një reaksion bërthamor
854
00:53:07,331 --> 00:53:09,042
për të gjeneruar
1.21 gigavat...
855
00:53:09,125 --> 00:53:11,461
1.21 gigavat!
856
00:53:12,962 --> 00:53:15,173
1.21 gigavat.
857
00:53:17,175 --> 00:53:18,801
Scott i madh!
858
00:53:20,970 --> 00:53:23,181
Çfarë dreqin është një gigavat?
859
00:53:24,182 --> 00:53:28,269
Si mund të isha kaq i pakujdesshëm?
1.21 gigavat!
860
00:53:28,352 --> 00:53:31,064
Tom, si do të gjeneroj
atë lloj pushteti?
861
00:53:31,147 --> 00:53:32,774
Nuk mund të bëhet, apo jo?
862
00:53:32,857 --> 00:53:35,610
Doktor, shiko. Gjithçka që na nevojitet
është një plutonium i vogël.
863
00:53:35,693 --> 00:53:36,736
(BËSHTIRË)
864
00:53:36,819 --> 00:53:38,571
Jam i sigurt se në vitin 1985,
865
00:53:38,654 --> 00:53:40,823
plutoniumi është i disponueshëm
në çdo farmaci cep,
866
00:53:40,907 --> 00:53:43,659
por në vitin 1955, është pak e vështirë
për të ardhur.
867
00:53:43,743 --> 00:53:47,080
Marty, më vjen keq, por kam frikë
ju keni ngecur këtu.
868
00:53:47,330 --> 00:53:48,331
Ua, ua.
869
00:53:48,414 --> 00:53:52,835
Doktor, mbërthyer këtu? Nuk mund të ngelem këtu.
Kam një jetë në vitin 1985.
870
00:53:52,919 --> 00:53:54,003
Unë kam një vajzë.
871
00:53:54,087 --> 00:53:55,129
A është e bukur ajo?
872
00:53:55,671 --> 00:53:59,634
Doktor, ajo është e bukur.
Ajo është e çmendur për mua.
873
00:53:59,717 --> 00:54:04,012
Shikoni këtë. Shikoni çfarë ka shkruar ajo
këtu, Doc. Dua të them, kjo i thotë të gjitha.
874
00:54:05,263 --> 00:54:07,849
Doktor, ti je shpresa ime e vetme.
875
00:54:08,517 --> 00:54:11,853
Marty, më vjen keq, por i vetmi burim energjie
të aftë për të gjeneruar
876
00:54:11,937 --> 00:54:15,357
1.21 gigavat energji elektrike
është një rrufe.
877
00:54:16,566 --> 00:54:17,692
cfare the?
878
00:54:17,776 --> 00:54:18,944
Një rrufe.
879
00:54:19,027 --> 00:54:20,100
Fatkeqësisht, ju kurrë nuk e dini
880
00:54:20,112 --> 00:54:23,240
kur apo ku është
ndonjëherë do të grevës.
881
00:54:24,741 --> 00:54:26,118
Ne bëjmë tani.
882
00:54:31,206 --> 00:54:34,793
Kjo është ajo!
Kjo është përgjigja.
883
00:54:35,544 --> 00:54:37,963
Këtu thuhet se
një rrufe
884
00:54:38,046 --> 00:54:39,119
do të
godas kullën e sahatit
885
00:54:39,131 --> 00:54:42,384
pikërisht në orën 22:04.
natën e së shtunës së ardhshme!
886
00:54:45,929 --> 00:54:49,391
Nëse mundemi disi
shfrytezoje kete rrufe,
887
00:54:50,559 --> 00:54:53,812
kanalizoni atë në
kondensatorin e fluksit,
888
00:54:55,105 --> 00:54:56,898
thjesht mund të funksionojë.
889
00:54:57,190 --> 00:55:01,444
Të shtunën e ardhshme mbrëma, ne do t'ju dërgojmë
kthehu në të ardhmen!
890
00:55:02,404 --> 00:55:04,352
Në rregull, në rregull.
E shtuna është e mirë. E shtuna është e mirë.
891
00:55:04,364 --> 00:55:06,158
Unë mund të kaloj një javë në 1955.
892
00:55:06,241 --> 00:55:07,993
Unë mund të rri jashtë.
Mund të më tregosh përreth.
893
00:55:08,076 --> 00:55:09,911
Marty, kjo është plotësisht
jashtë diskutimit.
894
00:55:09,995 --> 00:55:11,329
Ju nuk duhet të largoheni nga kjo shtëpi.
895
00:55:11,413 --> 00:55:13,415
Ju nuk duhet të shihni askënd
ose bisedoni me dikë.
896
00:55:13,498 --> 00:55:16,084
Çdo gjë që ju bëni mund të keni
pasoja të rënda në ngjarjet e ardhshme.
897
00:55:16,168 --> 00:55:17,919
a e kuptoni?
898
00:55:18,795 --> 00:55:20,755
Po. Sigurisht. Në rregull.
899
00:55:21,381 --> 00:55:22,591
Marti,
900
00:55:23,008 --> 00:55:26,469
a keni ndërvepruar me dikë
tjetër sot, përveç meje?
901
00:55:28,263 --> 00:55:31,391
Po, mirë, mund ta kem bërë
u përplas me prindërit e mi.
902
00:55:31,474 --> 00:55:33,018
Scott i madh!
903
00:55:33,101 --> 00:55:35,395
Më lejoni ta shoh përsëri atë fotografi
të vëllait tuaj.
904
00:55:38,773 --> 00:55:42,194
Ashtu siç mendova. Kjo vërteton teorinë time.
Shikoni vëllanë tuaj.
905
00:55:43,445 --> 00:55:46,656
MARTY: Koka i ka ikur.
Është sikur të jetë fshirë.
906
00:55:48,325 --> 00:55:50,368
I fshirë nga ekzistenca.
907
00:55:54,956 --> 00:55:56,041
Ua.
908
00:55:56,124 --> 00:55:58,877
Ata vërtet e pastruan këtë vend.
Duket krejt e re.
909
00:55:58,960 --> 00:55:59,961
DOC: Tani mbani mend.
910
00:56:00,045 --> 00:56:01,367
Sipas teorisë sime,
ju ndërhyni
911
00:56:01,379 --> 00:56:02,619
me prinderit e tu'
takimi i parë.
912
00:56:02,631 --> 00:56:03,953
Nëse nuk takohen,
ata nuk do të dashurohen,
913
00:56:03,965 --> 00:56:05,830
ata nuk do të martohen
dhe ata nuk do të kenë fëmijë.
914
00:56:05,842 --> 00:56:06,956
Kjo është arsyeja pse vëllai juaj i madh
915
00:56:06,968 --> 00:56:08,288
duke u zhdukur nga
ajo fotografi.
916
00:56:08,303 --> 00:56:10,584
Motra juaj do të ndjekë,
dhe nëse nuk e riparoni dëmin,
917
00:56:10,597 --> 00:56:11,806
ju do të jeni të radhës.
918
00:56:11,890 --> 00:56:13,796
- MARTY: Tingëllon shumë rëndë.
- Pesha nuk ka të bëjë me të.
919
00:56:13,808 --> 00:56:14,851
(KËMBON KAMBANA)
920
00:56:14,935 --> 00:56:16,811
Cili është popi juaj?
921
00:56:17,979 --> 00:56:19,314
Ky është ai.
922
00:56:19,773 --> 00:56:22,192
Në rregull.
Mirë, ju djema.
923
00:56:22,317 --> 00:56:23,735
(duke qeshur sarkastikisht)
924
00:56:23,818 --> 00:56:27,072
Shumë qesharake. Ju djema
janë vërtet të pjekur.
925
00:56:27,155 --> 00:56:29,032
Ndoshta ju jeni birësuar.
926
00:56:29,115 --> 00:56:31,660
Mirë, i pjekur vërtetë, djema.
927
00:56:32,577 --> 00:56:33,953
Mirë, merr librat e mi.
928
00:56:34,036 --> 00:56:35,079
McFly.
929
00:56:35,162 --> 00:56:36,872
Ky është Strickland.
930
00:56:37,331 --> 00:56:39,416
Jezusi, apo jo ai djalë
keni ndonjëherë flokë?
931
00:56:39,500 --> 00:56:42,253
Formohu, burrë.
Ti je dembel.
932
00:56:42,336 --> 00:56:45,422
Dëshiron të jesh dembel
për pjesën tjetër të jetës tuaj?
933
00:56:45,506 --> 00:56:46,548
Nr.
934
00:56:46,924 --> 00:56:48,538
Çfarë bëri nëna juaj
e keni parë ndonjëherë tek ai fëmijë?
935
00:56:48,550 --> 00:56:49,843
Nuk e di, Doc.
936
00:56:49,927 --> 00:56:51,637
Unë mendoj se asaj i erdhi keq për të
937
00:56:51,720 --> 00:56:54,056
sepse babai i saj e goditi atë
me makinën.
938
00:56:54,348 --> 00:56:56,600
Më goditi me makinë.
939
00:56:56,684 --> 00:56:58,686
Kjo është Firence
Efekti i bilbilit.
940
00:56:58,769 --> 00:57:02,106
Ndodh në spitale kur bien infermierët
të dashuruar me pacientët e tyre.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,440
Shko tek ajo, fëmijë.
942
00:57:04,275 --> 00:57:07,111
Hej, George, shok.
943
00:57:07,695 --> 00:57:10,072
Unë kam qenë duke kërkuar
gjithcka per ty.
944
00:57:10,155 --> 00:57:13,117
Ti më kujton mua, djalin që shpëtoi
jeta jote diten tjeter?
945
00:57:13,200 --> 00:57:14,285
Oh.
946
00:57:14,368 --> 00:57:15,369
- Po.
- Mirë.
947
00:57:15,452 --> 00:57:17,454
Ka dikush
Do të doja që të takoheshit.
948
00:57:21,875 --> 00:57:23,460
Lorraine?
949
00:57:23,544 --> 00:57:24,670
Kalvini!
950
00:57:26,130 --> 00:57:28,882
Do të doja që të takoni mikun tim të mirë
George McFly.
951
00:57:28,966 --> 00:57:32,219
Përshëndetje. Është me të vërtetë
kënaqësi që u njohëm.
952
00:57:33,387 --> 00:57:34,430
Si e ke kokën?
953
00:57:34,513 --> 00:57:35,848
Mirë. Mirë.
954
00:57:35,931 --> 00:57:37,808
Oh. Unë kam qenë kështu
të shqetësuar për ty
955
00:57:37,891 --> 00:57:39,768
qysh kur ke ikur
natën tjetër.
956
00:57:39,852 --> 00:57:41,312
- A jeni mirë?
- Po.
957
00:57:41,395 --> 00:57:42,479
(KËMBON KAMBANA)
958
00:57:42,563 --> 00:57:43,814
me vjen keq.
duhet të shkoj.
959
00:57:43,897 --> 00:57:45,149
Hajde!
960
00:57:45,983 --> 00:57:47,818
A nuk është ai një varkë ëndrrash?
961
00:57:51,947 --> 00:57:53,532
Doktor, ajo nuk e bëri
edhe shikojeni atë.
962
00:57:53,615 --> 00:57:55,159
Kjo është më serioze
nga sa mendoja.
963
00:57:55,242 --> 00:57:57,274
Me sa duket, nëna juaj
është dashuruar me ty,
964
00:57:57,286 --> 00:57:58,912
në vend të babait tuaj.
965
00:57:59,538 --> 00:58:00,664
Ua. Prit një minutë, Doc.
966
00:58:00,748 --> 00:58:04,418
A po përpiqesh të më thuash këtë
mamaja ime ka të nxehta për mua?
967
00:58:04,501 --> 00:58:05,627
Pikërisht.
968
00:58:05,711 --> 00:58:06,754
Ua. Kjo është e rëndë.
969
00:58:07,338 --> 00:58:09,423
Është sërish ajo fjalë.
"E rëndë."
970
00:58:09,506 --> 00:58:10,912
Pse gjërat janë kaq të rënda
në të ardhmen?
971
00:58:10,924 --> 00:58:13,081
A ka ndonjë problem me Tokën
tërheqje gravitacionale?
972
00:58:13,093 --> 00:58:14,178
- Çfarë?
- Mënyra e vetme
973
00:58:14,261 --> 00:58:15,751
ne do t'i marrim ato dy
për t'u çiftuar me sukses
974
00:58:15,763 --> 00:58:17,139
nëse janë vetëm bashkë,
975
00:58:17,222 --> 00:58:19,850
kështu që ju duhet të merrni babanë tuaj
dhe nëna për të bashkëvepruar
976
00:58:19,933 --> 00:58:22,019
në një lloj shoqërie...
977
00:58:22,102 --> 00:58:23,228
(PSHSHERINA)
978
00:58:23,354 --> 00:58:24,897
- Çfarë? Do të thotë si një takim?
- E drejte!
979
00:58:24,980 --> 00:58:26,023
(KËMBON KAMBANA)
980
00:58:26,106 --> 00:58:27,262
Çfarë lloj date?
nuk e di.
981
00:58:27,274 --> 00:58:28,817
Çfarë bëjnë fëmijët në vitet '50?
982
00:58:28,901 --> 00:58:31,695
Ata janë prindërit tuaj.
Ju duhet t'i njihni ato.
983
00:58:31,779 --> 00:58:32,976
Cilat janë interesat e tyre të përbashkëta?
984
00:58:32,988 --> 00:58:34,948
Çfarë bëjnë ata
ju pëlqen të bëni së bashku?
985
00:58:35,949 --> 00:58:37,034
Asgjë.
986
00:58:37,117 --> 00:58:40,329
Shikoni! Ka një ritmikë
ritual ceremonial që vjen.
987
00:58:40,412 --> 00:58:42,373
sigurisht! Magjepsja
Vallja nën det!
988
00:58:42,456 --> 00:58:43,832
Ata duhet të shkojnë në këtë.
989
00:58:43,916 --> 00:58:45,667
Aty puthen
për herë të parë.
990
00:58:45,751 --> 00:58:47,127
Në rregull, fëmijë.
991
00:58:47,211 --> 00:58:48,796
Ju qëndroni në
babai juaj si ngjitës
992
00:58:48,879 --> 00:58:50,479
dhe sigurohuni që ai ta marrë atë
tek ajo valle.
993
00:58:51,131 --> 00:58:52,633
George, shok.
994
00:58:53,467 --> 00:58:56,720
Mos harroni atë vajzë
Të prezantova, Lorraine?
995
00:59:02,768 --> 00:59:04,395
cfare po shkruani?
996
00:59:04,478 --> 00:59:06,480
Uh... Tregime.
997
00:59:07,313 --> 00:59:10,858
Tregime fantastiko-shkencore
rreth vizitorëve
998
00:59:11,317 --> 00:59:14,570
duke zbritur në Tokë
nga planetët e tjerë.
999
00:59:16,614 --> 00:59:20,284
Dilni nga qyteti! Unë nuk ju njoha
bëri ndonjë gjë krijuese.
1000
00:59:20,785 --> 00:59:21,911
Më lejoni të lexoj disa.
1001
00:59:21,994 --> 00:59:23,579
Oh. Jo, jo, jo, jo.
1002
00:59:23,663 --> 00:59:26,499
Unë kurrë nuk lejoj askënd
lexoni tregimet e mia.
1003
00:59:27,250 --> 00:59:28,501
Pse jo?
1004
00:59:28,918 --> 00:59:30,795
Po sikur ata
nuk i pëlqyen?
1005
00:59:30,878 --> 00:59:33,339
Po sikur të më thoshin
Nuk isha mirë?
1006
00:59:35,425 --> 00:59:38,261
Unë mendoj se do të ishte shumë e vështirë
që dikush ta kuptojë.
1007
00:59:39,679 --> 00:59:42,265
Jo. Jo, aspak e vështirë.
1008
00:59:43,474 --> 00:59:46,018
Pra, gjithsesi, George.
Rreth Lorenës.
1009
00:59:47,186 --> 00:59:49,021
Ajo ju pëlqen vërtet.
1010
00:59:49,981 --> 00:59:52,942
Ajo më tha të të tregoja
se ajo dëshiron që ju ta pyesni atë
1011
00:59:53,025 --> 00:59:54,777
te Magjia
Vallja nën det.
1012
00:59:54,861 --> 00:59:56,028
- Vërtet?
- Oh, po.
1013
00:59:56,112 --> 00:59:59,198
Gjithçka duhet të bëni
Shkoni atje dhe pyesni atë.
1014
01:00:00,116 --> 01:00:02,285
Çfarë? Pikërisht këtu, tani,
në kafene?
1015
01:00:02,368 --> 01:00:03,453
Po sikur ajo të thoshte jo?
1016
01:00:03,536 --> 01:00:06,998
Nuk e di nëse mund ta marr atë
një lloj refuzimi.
1017
01:00:07,790 --> 01:00:11,711
Përveç kësaj, unë mendoj se ajo do të shkonte më mirë
me dikë tjetër.
1018
01:00:13,045 --> 01:00:14,213
OBSH?
1019
01:00:16,007 --> 01:00:17,133
Biff.
1020
01:00:18,676 --> 01:00:19,802
Mos u bëj shaka.
Hajde.
1021
01:00:19,886 --> 01:00:21,137
Unë do të largohem.
1022
01:00:21,220 --> 01:00:23,097
BIFF: Ju dëshironi atë.
Ti e di që e dëshiron.
1023
01:00:23,181 --> 01:00:25,308
Ti e di që më do
për t'ju dhënë.
1024
01:00:25,391 --> 01:00:27,977
Mbylle gojën e ndyrë.
Unë nuk jam një vajzë e tillë.
1025
01:00:28,060 --> 01:00:29,145
(BËSHTIRË)
1026
01:00:29,228 --> 01:00:31,981
Ndoshta ju jeni dhe ju vetëm
nuk e di akoma.
1027
01:00:32,064 --> 01:00:33,900
Hiqni grepat e mishit nga unë.
1028
01:00:33,983 --> 01:00:35,026
MARTY: E dëgjuat.
1029
01:00:35,109 --> 01:00:38,488
Ajo tha,
hiqni grepat e mishit.
1030
01:00:39,906 --> 01:00:41,157
Ju lutem.
1031
01:00:41,991 --> 01:00:44,076
Pra, çfarë është ajo për ju, butthead?
1032
01:00:45,203 --> 01:00:47,455
E dini, keni qenë
duke kërkuar për një luftë.
1033
01:00:47,538 --> 01:00:48,789
(STUDENTËT TË BËSHTIRË)
1034
01:00:57,381 --> 01:01:01,427
Meqenëse je i ri këtu,
Unë do t'ju bëj një pushim, sot.
1035
01:01:03,262 --> 01:01:07,016
Pra, pse nuk bëni si një pemë
dhe ik nga këtu.
1036
01:01:15,525 --> 01:01:16,943
(Djali duke qeshur)
1037
01:01:19,737 --> 01:01:20,947
Gjergji!
1038
01:01:22,281 --> 01:01:24,325
Pse mbani
më ndjek?
1039
01:01:24,408 --> 01:01:27,370
Shiko, George...
Unë po të them, George,
1040
01:01:27,453 --> 01:01:29,205
nëse nuk pyet Lorenën
në atë valle,
1041
01:01:29,288 --> 01:01:30,861
Do të pendohem
për pjesën tjetër të jetës sime.
1042
01:01:30,873 --> 01:01:32,333
Por unë nuk mund të shkoj në vallëzim.
1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,545
Do të më mungojë programi im i preferuar televiziv,
Teatri fantastiko-shkencor.
1044
01:01:35,628 --> 01:01:39,006
Po, por George,
Lorraine dëshiron të shkojë me ju.
1045
01:01:39,090 --> 01:01:40,216
Jepini asaj një pushim.
1046
01:01:40,299 --> 01:01:44,469
Shiko, thjesht nuk jam gati
për të kërkuar Lorenën për të kërcyer,
1047
01:01:45,262 --> 01:01:48,473
dhe jo ti apo dikush tjetër
në këtë planet
1048
01:01:48,557 --> 01:01:51,142
do të më bëjë
ndryshoj mendjen.
1049
01:01:57,941 --> 01:01:59,943
MARTY: Teatri fantastiko-shkencor.
1050
01:02:12,539 --> 01:02:14,332
(FRYMË E MBYLLUR)
1051
01:02:23,341 --> 01:02:25,260
(LUAJ MUZIKA ROCK LOUD)
1052
01:02:28,471 --> 01:02:29,681
(MUZIKA NDALON)
1053
01:02:31,516 --> 01:02:32,559
Kush jeni ju?
1054
01:02:32,642 --> 01:02:34,144
(MUZIKA DUHET)
1055
01:02:37,022 --> 01:02:38,064
(MUZIKA NDALON)
1056
01:02:38,148 --> 01:02:40,191
MARTY: Heshtje, tokëz.
1057
01:02:41,651 --> 01:02:44,112
Emri im është Darth Vader.
1058
01:02:49,159 --> 01:02:52,621
Unë jam jashtëtokësor
nga planeti Vulkan.
1059
01:02:54,706 --> 01:02:55,874
Marti!
1060
01:02:55,957 --> 01:02:57,208
(BORRI I BORIT)
1061
01:02:59,044 --> 01:03:00,128
Marti! Marti!
1062
01:03:00,211 --> 01:03:01,296
Hej, George, shok.
1063
01:03:01,379 --> 01:03:03,757
Ju nuk ishit në shkollë.
Çfarë keni bërë gjatë gjithë ditës?
1064
01:03:03,840 --> 01:03:06,760
kam fjetur jashtë mase.
Shiko, kam nevojë për ndihmën tuaj.
1065
01:03:06,843 --> 01:03:08,303
Më duhet të kërkoj Lorenën të dalë,
1066
01:03:08,386 --> 01:03:09,542
por nuk di si ta bej.
1067
01:03:09,554 --> 01:03:12,390
Në rregull. Mirë, dëgjo, mbaj tëndin
pantallona në. Ajo është në kafene.
1068
01:03:12,474 --> 01:03:14,517
Zot! si je...
1069
01:03:17,604 --> 01:03:19,124
Çfarë ju bëri të ndryshoni
mendja jote, George?
1070
01:03:19,147 --> 01:03:22,067
Mbrëmë, Darth Vader zbriti
nga Planeti Vulkan
1071
01:03:22,150 --> 01:03:26,071
dhe më tha se nëse nuk e merrja
Lorraine jashtë, se ai do të më shkrijë trurin.
1072
01:03:26,154 --> 01:03:29,240
Le ta mbajmë këtë gjë që shkrin trurin
për veten tonë, në rregull?
1073
01:03:29,324 --> 01:03:30,450
Oh, po. Po.
1074
01:03:30,533 --> 01:03:32,827
Në rregull, në rregull.
Ja ku është, George.
1075
01:03:32,911 --> 01:03:34,663
Tani thjesht hyni atje
dhe ftojeni atë.
1076
01:03:34,746 --> 01:03:36,331
Në rregull. Por unë nuk e bëj
di çfarë të them.
1077
01:03:36,414 --> 01:03:37,499
Thjesht thuaj çdo gjë, George.
1078
01:03:37,582 --> 01:03:41,628
Thuaj çdo gjë që është e natyrshme, gjëja e parë
që ju vjen në mendje.
1079
01:03:42,253 --> 01:03:44,172
Asgjë nuk më vjen në mendje.
1080
01:03:44,255 --> 01:03:46,015
Jezusi, Gjergji,
është çudi që edhe kam lindur.
1081
01:03:46,049 --> 01:03:47,049
Çfarë? Çfarë?
1082
01:03:47,092 --> 01:03:48,593
Asgjë.
Asgjë. Asgjë.
1083
01:03:49,177 --> 01:03:53,264
Shikoni, tregoni fatin e saj
ju bashkoi.
1084
01:03:53,348 --> 01:03:55,266
Thuaji asaj se ajo është
vajza me e bukur
1085
01:03:55,350 --> 01:03:57,185
keni parë ndonjëherë në botë.
1086
01:03:57,268 --> 01:03:59,229
Vajzat i pëlqejnë këto gjëra.
1087
01:03:59,604 --> 01:04:00,677
Çfarë po bën, George?
1088
01:04:00,689 --> 01:04:02,482
Unë po e shkruaj këtë.
Kjo është gjë e mirë.
1089
01:04:02,565 --> 01:04:04,067
Po. Mirë, le të shkojmë.
1090
01:04:04,150 --> 01:04:05,610
- A mund të kujdesesh për këtë?
- E drejta.
1091
01:04:06,111 --> 01:04:08,613
(KËNGA POP LUAN NË JUKEBOX)
1092
01:04:10,573 --> 01:04:12,117
(NJERËZIT MUND TË BASIN)
1093
01:04:24,128 --> 01:04:27,047
Lu, më jep një qumësht.
1094
01:04:28,424 --> 01:04:29,800
Çokollatë.
1095
01:04:45,983 --> 01:04:51,071
Lorraine. Dendësia ime
më ka shfaqur tek ju.
1096
01:04:52,448 --> 01:04:53,657
Çfarë?
1097
01:04:53,824 --> 01:04:54,908
Oh.
1098
01:04:55,743 --> 01:04:58,412
Ajo që doja të thoja ishte...
1099
01:04:58,495 --> 01:05:01,582
Prisni një minutë. A nuk ju njoh
nga diku?
1100
01:05:01,999 --> 01:05:03,125
GJERGJI: Po.
1101
01:05:03,417 --> 01:05:07,337
po. Unë jam George.
George McFly.
1102
01:05:07,963 --> 01:05:09,631
Unë jam dendësia juaj.
1103
01:05:10,632 --> 01:05:11,925
dua të them,
1104
01:05:13,343 --> 01:05:14,762
fatin tuaj.
1105
01:05:15,971 --> 01:05:17,055
Oh.
1106
01:05:17,765 --> 01:05:19,183
Hej, McFly.
1107
01:05:19,433 --> 01:05:20,684
(MUZIKA NDALON)
1108
01:05:21,101 --> 01:05:22,352
(BËSHTIRË)
1109
01:05:23,604 --> 01:05:26,523
Mendova se ju thashë
për të mos hyrë kurrë këtu.
1110
01:05:29,026 --> 01:05:31,236
Epo, do t'ju kushtojë.
1111
01:05:31,612 --> 01:05:33,864
Sa para keni marrë për ju?
1112
01:05:34,198 --> 01:05:36,325
Sa do, Biff?
1113
01:05:36,867 --> 01:05:38,494
- (GRUNTS)
- (Gjithë gulçuar)
1114
01:05:44,541 --> 01:05:46,126
Në rregull, punk.
1115
01:05:46,210 --> 01:05:47,211
Tani unë do të...
1116
01:05:47,294 --> 01:05:48,962
Ua, ah, Biff.
Çfarë është kjo?
1117
01:05:49,797 --> 01:05:51,131
(GRUNTS)
1118
01:05:55,677 --> 01:05:58,722
Ky është Calvin Klein.
O Zot, ai është një ëndërr.
1119
01:05:58,889 --> 01:05:59,932
Ua, ua.
1120
01:06:00,015 --> 01:06:01,809
Fëmijë! Djema, ndalo! Ndalo!
1121
01:06:01,892 --> 01:06:03,060
Hej!
1122
01:06:05,229 --> 01:06:06,869
MARTY: Do ta marr
kthehem te ti, në rregull?
1123
01:06:07,356 --> 01:06:09,066
DJALI: E ke thyer!
1124
01:06:09,399 --> 01:06:10,484
Kthehu këtu!
1125
01:06:10,567 --> 01:06:11,652
(BORRI I BORIT)
1126
01:06:12,694 --> 01:06:14,446
Uau. Shikojeni ik!
1127
01:06:16,323 --> 01:06:17,574
Merre atë!
1128
01:06:30,921 --> 01:06:33,090
Tek makina!
Shkoni! Shkoni!
1129
01:06:39,388 --> 01:06:40,668
VAJZA: Çfarë është ajo gjë me të cilën është ai?
1130
01:06:40,722 --> 01:06:42,182
DJALI: Është një dërrasë me rrota.
1131
01:06:42,266 --> 01:06:43,851
Ai është një ëndërr absolute.
1132
01:06:43,934 --> 01:06:45,143
BANTETI 1: Hajde, hajde!
1133
01:06:45,227 --> 01:06:46,770
banditë 2: Kujdes për makinën!
1134
01:06:48,938 --> 01:06:50,481
(duke bërtitur)
1135
01:06:52,942 --> 01:06:54,610
(GOMAT KRISHTIM)
1136
01:07:00,449 --> 01:07:01,701
(duke bërtitur)
1137
01:07:02,535 --> 01:07:03,786
Ua!
1138
01:07:05,496 --> 01:07:06,873
(GRUAJA RRËQET)
1139
01:07:09,208 --> 01:07:10,918
(GUMA SHQIPTARË)
1140
01:07:18,718 --> 01:07:20,011
(QESH)
1141
01:07:20,094 --> 01:07:21,929
BIFF: Unë do ta godas atë.
1142
01:07:29,312 --> 01:07:30,479
TË GJITHA: Mut!
1143
01:07:33,399 --> 01:07:34,650
(BËRSHTIRAT NË NERVËRI)
1144
01:07:42,033 --> 01:07:43,159
Oh!
1145
01:07:45,745 --> 01:07:47,496
(TURMA MËRMURURË)
1146
01:07:55,713 --> 01:07:57,423
Faleminderit shumë, fëmijë.
1147
01:07:58,549 --> 01:08:00,968
Unë jam duke shkuar për të marrë
ai bir kurve.
1148
01:08:01,052 --> 01:08:02,094
Nga vjen ai?
1149
01:08:02,178 --> 01:08:04,055
Po, ku jeton ai?
1150
01:08:04,764 --> 01:08:08,351
nuk e di,
por unë do të zbuloj.
1151
01:08:10,561 --> 01:08:12,188
(VIDEO RRETHET mbrapsht)
1152
01:08:14,190 --> 01:08:15,524
DOC NË TV: Oh, Zoti im.
1153
01:08:15,942 --> 01:08:19,028
Më gjetën. Nuk e di si,
por më gjetën mua.
1154
01:08:19,111 --> 01:08:20,780
Vrapo për të, Marty!
1155
01:08:21,030 --> 01:08:22,365
(VIDEO RRETHET mbrapsht)
1156
01:08:25,493 --> 01:08:26,869
Oh, Zoti im.
1157
01:08:27,662 --> 01:08:30,581
Më gjetën. Nuk e di si,
por më gjetën.
1158
01:08:30,665 --> 01:08:32,041
Vrapo për të, Marty!
1159
01:08:33,334 --> 01:08:34,418
Doc?
1160
01:08:35,169 --> 01:08:38,130
Përshëndetje, Marty. Unë nuk e bëra
dëgjoj të hysh.
1161
01:08:39,090 --> 01:08:41,634
pajisje magjepsëse,
këtë njësi video.
1162
01:08:42,635 --> 01:08:44,303
Dëgjo, Doc.
1163
01:08:44,387 --> 01:08:45,417
E dini, ka diçka
1164
01:08:45,429 --> 01:08:46,710
nuk te kam thene
rreth natës
1165
01:08:46,722 --> 01:08:48,087
- ne e bëmë atë kasetë.
- Të lutem, Marti, mos më thuaj.
1166
01:08:48,099 --> 01:08:49,463
Asnjë mashkull nuk duhet të dijë shumë
për fatin e tij.
1167
01:08:49,475 --> 01:08:50,923
- Nuk e kupton.
- E kuptoj.
1168
01:08:50,935 --> 01:08:52,216
Nëse di shumë
për të ardhmen time,
1169
01:08:52,228 --> 01:08:53,646
Unë mund të rrezikoj vetë ekzistencën time.
1170
01:08:53,729 --> 01:08:56,065
Ashtu siç ke rrezikuar tëndin.
1171
01:08:58,025 --> 01:08:59,944
- Ke te drejte.
-Tani...
1172
01:09:00,027 --> 01:09:02,905
Më lejoni t'ju tregoj planin tim
për të të dërguar në shtëpi.
1173
01:09:02,989 --> 01:09:04,740
Ju lutemi falni ashpërsinë
të këtij modeli.
1174
01:09:04,824 --> 01:09:07,159
Nuk pata kohë
për ta ndërtuar atë në shkallë ose bojë.
1175
01:09:07,243 --> 01:09:09,161
- Është mirë.
- Faleminderit. faleminderit.
1176
01:09:10,454 --> 01:09:11,664
Mirë, tani.
1177
01:09:11,747 --> 01:09:13,958
Ne kemi disa fuqi industriale
kabllo elektrike
1178
01:09:14,041 --> 01:09:15,876
nga maja e kullës së sahatit
1179
01:09:15,960 --> 01:09:17,586
poshtë, duke e pezulluar atë
mbi rrugë
1180
01:09:17,670 --> 01:09:19,255
ndërmjet këtyre dy shtyllave të llambave.
1181
01:09:19,880 --> 01:09:22,340
Ndërkohë, ne jemi pajisur
automjeti i kohës
1182
01:09:22,424 --> 01:09:23,883
me këtë shtyllë dhe grep të madh,
1183
01:09:23,967 --> 01:09:26,928
e cila funksionon drejtpërdrejt
në kondensatorin e fluksit.
1184
01:09:27,846 --> 01:09:32,517
Në momentin e llogaritur,
ti nisesh nga rruga,
1185
01:09:32,600 --> 01:09:33,920
ngarje direkt
drejt kabllit,
1186
01:09:33,935 --> 01:09:36,855
duke përshpejtuar për të
88 milje në orë.
1187
01:09:37,188 --> 01:09:40,567
Sipas fletushka, në saktësisht
22:04 pasdite. natën e kësaj të shtune,
1188
01:09:40,650 --> 01:09:44,279
rrufeja do të godasë kullën e sahatit,
duke elektrizuar kabllon
1189
01:09:44,362 --> 01:09:46,614
ashtu si lidhëse
grep bën kontakt
1190
01:09:46,698 --> 01:09:50,326
duke dërguar kështu 1.21 gigavat
në kondensatorin e fluksit
1191
01:09:50,702 --> 01:09:52,871
dhe ju kthen në 1985.
1192
01:09:52,954 --> 01:09:54,998
Në rregull, tani.
Shiko këtë.
1193
01:09:55,081 --> 01:09:57,000
Ju mbyllni makinën
dhe lirojeni.
1194
01:09:58,793 --> 01:10:01,004
Unë do të simuloj vetëtimën.
1195
01:10:01,087 --> 01:10:02,547
(Përdredhja e MEKANIZMIT TË GJENDJES)
1196
01:10:02,630 --> 01:10:04,340
(GËZIM ELEKTRIKE)
1197
01:10:09,304 --> 01:10:10,472
Gati.
1198
01:10:20,231 --> 01:10:21,357
Set.
1199
01:10:26,404 --> 01:10:27,655
Lirimi.
1200
01:10:27,739 --> 01:10:29,157
(MAKINË SHKURTIMET)
1201
01:10:31,618 --> 01:10:32,827
(BËSHTIRË)
1202
01:10:39,876 --> 01:10:41,127
(GASPS)
1203
01:10:46,049 --> 01:10:48,218
Ti po më fut mua
me shumë besim, Doc.
1204
01:10:48,301 --> 01:10:49,749
Mos u shqetësoni. Unë do të kujdesem
të vetëtimës.
1205
01:10:49,761 --> 01:10:52,347
Ju kujdeseni për popin tuaj.
1206
01:10:53,515 --> 01:10:56,518
Meqë ra fjala, çfarë ndodhi sot?
A e kërkoi të dilte?
1207
01:10:56,601 --> 01:10:57,727
Unë mendoj kështu.
1208
01:10:57,811 --> 01:10:58,853
Çfarë tha ajo?
1209
01:10:59,187 --> 01:11:00,522
(duke trokitur në derë)
1210
01:11:07,529 --> 01:11:09,280
Është nëna jote!
Ajo ju ka gjurmuar!
1211
01:11:09,364 --> 01:11:11,616
Shpejt! Le të mbulojmë
makinën e kohës.
1212
01:11:24,963 --> 01:11:27,423
Përshëndetje, Cal... Marty.
1213
01:11:27,924 --> 01:11:29,342
mami. Lorraine.
1214
01:11:30,885 --> 01:11:33,096
Si e dinit që isha këtu?
1215
01:11:34,013 --> 01:11:35,557
Unë ju ndoqa.
1216
01:11:36,391 --> 01:11:38,393
Oh. Ky është doktori im...
1217
01:11:38,476 --> 01:11:41,563
(BELBËZON) Xhaxhai im, Doc Brown.
1218
01:11:42,897 --> 01:11:44,149
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1219
01:11:47,235 --> 01:11:50,405
Marty, kjo mund
dukej pak përpara,
1220
01:11:50,780 --> 01:11:54,992
por unë disi pyesja veten
nëse do të më pyesnit mua
1221
01:11:55,075 --> 01:11:58,912
te Magjia
Vallëzimi nën det të shtunën.
1222
01:12:01,582 --> 01:12:04,793
Wow, do të thotë...
Domethënë askush nuk të ka pyetur?
1223
01:12:05,460 --> 01:12:08,547
Jo. Ende jo.
1224
01:12:10,257 --> 01:12:11,800
Po George?
1225
01:12:11,884 --> 01:12:13,677
George McFly?
1226
01:12:16,221 --> 01:12:20,225
Ai është disi i lezetshëm
dhe te gjitha, por jo...
1227
01:12:21,101 --> 01:12:25,230
Epo, mendoj
një njeri duhet të jetë i fortë,
1228
01:12:27,149 --> 01:12:29,401
kështu që ai mund të ngrihet për veten e tij
1229
01:12:30,444 --> 01:12:32,696
dhe të mbrojë gruan që do.
1230
01:12:37,409 --> 01:12:38,785
apo jo?
1231
01:12:40,287 --> 01:12:41,371
Po.
1232
01:12:41,830 --> 01:12:43,832
Unë ende nuk e kuptoj.
1233
01:12:44,291 --> 01:12:47,002
Si duhet të bëj
shkoni në vallëzim me të
1234
01:12:47,085 --> 01:12:49,838
nëse ajo tashmë po shkon
për të kërcyer me ju?
1235
01:12:49,922 --> 01:12:52,591
Epo, sepse, George,
ajo dëshiron të shkojë me ju.
1236
01:12:52,674 --> 01:12:54,593
Ajo thjesht nuk e di ende.
1237
01:12:54,676 --> 01:12:55,749
Kjo është arsyeja pse ne duhet t'i tregojmë asaj
1238
01:12:55,761 --> 01:12:57,721
që ti, George McFly,
janë një luftëtar.
1239
01:12:57,804 --> 01:12:59,764
Ti je dikush që do të ngrihet në këmbë
për veten tuaj,
1240
01:12:59,806 --> 01:13:01,266
dikush që është
do ta mbrojë atë.
1241
01:13:01,350 --> 01:13:04,561
Po, por unë kurrë nuk kam zgjedhur një grindje
në gjithë jetën time.
1242
01:13:04,645 --> 01:13:07,397
Shiko, nuk do të shkosh
për të zgjedhur një luftë, babi.
1243
01:13:07,481 --> 01:13:09,691
(BELBËZON) Babi-o.
1244
01:13:09,775 --> 01:13:12,069
Ju jeni duke ardhur në
shpëtimi i saj, apo jo?
1245
01:13:12,152 --> 01:13:13,391
Mirë, le të kalojmë
plani përsëri.
1246
01:13:13,403 --> 01:13:15,155
8:55, ku do të jesh?
1247
01:13:15,239 --> 01:13:16,823
Unë do të jem në vallëzim.
1248
01:13:16,907 --> 01:13:18,021
E drejta. Dhe ku
do të jem unë?
1249
01:13:18,033 --> 01:13:20,035
Ju do të jeni
në makinë me të.
1250
01:13:20,118 --> 01:13:21,578
E drejtë, në rregull.
Pra, rreth orës 9:00,
1251
01:13:21,662 --> 01:13:23,142
ajo do të marrë
shumë i zemëruar me mua.
1252
01:13:23,163 --> 01:13:25,582
Pse ajo do të
zemërohem me ju?
1253
01:13:25,666 --> 01:13:28,001
Epo, sepse, George,
vajzat e bukura zemërohen
1254
01:13:28,085 --> 01:13:30,337
kur djemtë marrin
avantazhin e tyre.
1255
01:13:31,296 --> 01:13:32,381
(BËSHTIRË)
1256
01:13:32,589 --> 01:13:34,591
Do të thotë që do të shkosh
preke mbi të...
1257
01:13:34,675 --> 01:13:37,135
Jo. Jo, George, shiko.
1258
01:13:37,970 --> 01:13:39,930
Është thjesht një akt, apo jo?
1259
01:13:40,222 --> 01:13:43,725
Në rregull. Pra, ora 9:00, ju jeni duke shëtitur
përmes parkingut.
1260
01:13:44,142 --> 01:13:47,354
Na shihni duke luftuar
në makinë.
1261
01:13:47,771 --> 01:13:50,941
Ti ec lart, e hap derën,
dhe ti thua...
1262
01:13:52,567 --> 01:13:54,319
Linja juaj, George.
1263
01:13:55,612 --> 01:13:56,780
Oh!
1264
01:13:57,447 --> 01:14:00,284
Hej, ju, merrni tuajën
dreq duart larg saj!
1265
01:14:02,619 --> 01:14:03,954
Ju me të vërtetë mendoni
A duhet të betohem?
1266
01:14:04,037 --> 01:14:05,038
Po, patjetër.
1267
01:14:05,122 --> 01:14:06,748
Zoti e mallkoftë, George, betohem.
1268
01:14:06,832 --> 01:14:08,834
Në rregull.
Pra, tani dilni lart.
1269
01:14:08,917 --> 01:14:10,043
Ti më godet me grusht në bark.
1270
01:14:10,127 --> 01:14:11,920
Unë jam jashtë për numërimin, apo jo?
1271
01:14:12,004 --> 01:14:15,215
Dhe ti dhe Lorraine
jetoni të lumtur përgjithmonë.
1272
01:14:15,299 --> 01:14:17,509
Ju e bëni atë të tingëllojë kaq e lehtë.
1273
01:14:17,592 --> 01:14:20,053
Unë thjesht... uroj
Nuk isha aq i frikësuar.
1274
01:14:20,137 --> 01:14:21,459
George, nuk ka asgjë
të kesh frikë.
1275
01:14:21,471 --> 01:14:24,016
Gjithçka që duhet është
pak vetëbesim.
1276
01:14:24,099 --> 01:14:26,810
Ju e dini, nëse ju
vendose mendjen tek ajo,
1277
01:14:26,893 --> 01:14:28,352
ju mund të arrini çdo gjë.
1278
01:14:30,980 --> 01:14:33,262
NJOFTUESI: ...Moti i zonës së Luginës së Kodrës
natën e kësaj të shtune.
1279
01:14:33,274 --> 01:14:36,277
Kryesisht e qartë,
me disa re të shpërndara.
1280
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
Ulet sonte në të 40-at e larta.
1281
01:14:38,154 --> 01:14:40,072
A jeni i sigurt për këtë stuhi?
1282
01:14:40,906 --> 01:14:45,077
Që nga kur motiologët mund të parashikojnë
moti, e lëre më të ardhmen?
1283
01:14:45,578 --> 01:14:48,247
Ti e di, Marty, unë do të jem
shumë trishtuar të shoh që po largohesh.
1284
01:14:48,331 --> 01:14:49,611
Ju me të vërtetë keni bërë
një ndryshim në jetën time.
1285
01:14:49,623 --> 01:14:51,751
Ti më ke dhënë
diçka për të qëlluar.
1286
01:14:51,834 --> 01:14:56,005
Vetëm duke e ditur që po shkoj
për të qenë përreth për të parë 1985.
1287
01:14:56,088 --> 01:14:58,007
Se unë jam duke shkuar për të
sukses në këtë!
1288
01:14:58,090 --> 01:15:01,635
Se unë do të kem një shans
për të udhëtuar nëpër kohë!
1289
01:15:07,099 --> 01:15:09,840
Do të jetë vërtet e vështirë të presësh
30 vjet para se të flas me ju
1290
01:15:09,852 --> 01:15:12,813
për gjithçka që ka ndodhur
në ditët e fundit.
1291
01:15:12,897 --> 01:15:15,483
Unë me të vërtetë po shkoj
të më mungosh, Marty.
1292
01:15:16,817 --> 01:15:18,652
Me të vërtetë do të më mungosh.
1293
01:15:23,032 --> 01:15:24,200
Doktor, për të ardhmen...
1294
01:15:24,283 --> 01:15:25,368
Jo!
1295
01:15:26,035 --> 01:15:28,371
Marti!
Tashmë kemi rënë dakord
1296
01:15:28,454 --> 01:15:29,818
që duke pasur informacion
për të ardhmen
1297
01:15:29,830 --> 01:15:31,290
mund të jetë jashtëzakonisht i rrezikshëm.
1298
01:15:31,374 --> 01:15:32,875
Edhe nëse juaji
qëllimet janë të mira,
1299
01:15:32,958 --> 01:15:34,919
mund të kthehet në mënyrë drastike.
1300
01:15:36,170 --> 01:15:37,410
Çfarëdo që të kesh për të më thënë,
1301
01:15:37,463 --> 01:15:40,549
Do ta zbuloj përmes
rrjedha natyrore e kohës.
1302
01:15:41,592 --> 01:15:43,552
"I dashur Dr. Brown."
1303
01:15:44,303 --> 01:15:46,764
“Në atë natë
Unë kthehem pas në kohë",
1304
01:15:47,223 --> 01:15:48,974
"do te jesh"
1305
01:15:49,558 --> 01:15:51,852
"të qëlluar nga terroristët".
1306
01:15:52,978 --> 01:15:55,439
“Ju lutemi merrni çfarëdo masash paraprake
janë të nevojshme"
1307
01:15:55,523 --> 01:15:57,983
"për të parandaluar
kjo fatkeqësi e tmerrshme”.
1308
01:15:59,402 --> 01:16:01,112
"Shoku juaj."
1309
01:16:02,154 --> 01:16:03,406
"Marti."
1310
01:16:12,832 --> 01:16:15,793
'Mbrëmje, Dr. Brown.
Çfarë është me tela?
1311
01:16:15,876 --> 01:16:18,796
Oh, vetëm pak
eksperiment i motit.
1312
01:16:20,631 --> 01:16:21,632
Çfarë keni këtu?
1313
01:16:21,715 --> 01:16:22,716
Jo! Mos e prek atë!
1314
01:16:22,800 --> 01:16:25,594
Disa të reja, të specializuara
pajisje për sensorin e motit.
1315
01:16:25,678 --> 01:16:27,888
Keni një leje për këtë?
1316
01:16:27,972 --> 01:16:29,265
Sigurisht që po.
1317
01:16:36,730 --> 01:16:39,859
Vetëm një sekondë. Më lër të shoh
nëse mund ta gjej këtu.
1318
01:16:40,943 --> 01:16:43,195
(MUZIKA ROCK 'N' ROLL DUHET)
1319
01:17:28,948 --> 01:17:30,241
(PSHSHERINA)
1320
01:17:31,993 --> 01:17:36,581
A keni problem nëse ne
parku për pak?
1321
01:17:37,790 --> 01:17:39,792
Kjo është një ide e madhe.
Do të doja të parkoja.
1322
01:17:39,876 --> 01:17:40,877
Huh?
1323
01:17:40,960 --> 01:17:43,671
Marti, unë jam gati 18 vjeç.
1324
01:17:43,755 --> 01:17:45,673
Nuk është si unë
nuk parkuar kurrë më parë.
1325
01:17:46,466 --> 01:17:47,759
Çfarë?
1326
01:17:48,301 --> 01:17:51,304
Marty, dukesh shumë nervoz.
A është diçka e gabuar?
1327
01:17:51,387 --> 01:17:52,514
Nr.
1328
01:17:53,556 --> 01:17:54,682
Nr.
1329
01:17:59,437 --> 01:18:01,856
Lorraine! Lorraine,
cfare po ben
1330
01:18:02,315 --> 01:18:04,651
E hoqa nga ajo e zonjës së vjetër
kabineti i pijeve.
1331
01:18:04,734 --> 01:18:07,654
Po, mirë, nuk duhet të pini.
1332
01:18:07,737 --> 01:18:08,737
Pse jo?
1333
01:18:08,780 --> 01:18:09,822
Sepse ju...
1334
01:18:10,573 --> 01:18:13,326
Mund të pendoheni
më vonë në jetë.
1335
01:18:14,369 --> 01:18:16,287
Marti, mos u bëj një shesh i tillë.
1336
01:18:16,371 --> 01:18:18,289
Të gjithë ata që janë kushdo pinë.
1337
01:18:23,461 --> 01:18:25,296
Jeez, edhe ti pi duhan?
1338
01:18:26,673 --> 01:18:29,676
Marty, po fillon të tingëllosh
ashtu si nëna ime.
1339
01:18:34,681 --> 01:18:35,974
(FUNDIMI I MUZIKËS JAZZ)
1340
01:18:36,057 --> 01:18:37,934
(TURMA DORROKTONI)
1341
01:18:40,895 --> 01:18:42,255
Ne do të shkojmë
bëj pak pushim,
1342
01:18:42,313 --> 01:18:43,815
por do të kthehemi pas pak,
1343
01:18:43,898 --> 01:18:46,484
kështu që askush të mos shkojë askund.
1344
01:19:02,875 --> 01:19:06,170
Marti?
Pse jeni kaq nervoz?
1345
01:19:07,422 --> 01:19:08,798
Lorraine.
1346
01:19:09,716 --> 01:19:13,886
A keni ndonjëherë
ka qenë në një situatë
1347
01:19:13,970 --> 01:19:15,763
ku e dinit se duhej të vepronit
një mënyrë të caktuar,
1348
01:19:15,847 --> 01:19:18,016
por kur arrite atje,
nuk e dinit
1349
01:19:18,099 --> 01:19:19,851
nëse mund ta kaloni atë?
1350
01:19:19,934 --> 01:19:23,396
Ju do të thotë se si ju jeni supozuar
për të vepruar në një takim të parë?
1351
01:19:23,479 --> 01:19:24,731
Një lloj.
1352
01:19:25,523 --> 01:19:28,192
Unë mendoj se e di
pikërisht atë që do të thuash.
1353
01:19:29,027 --> 01:19:30,320
Ju bëni?
1354
01:19:30,820 --> 01:19:33,448
Ti e di se çfarë bëj
në ato situata?
1355
01:19:33,531 --> 01:19:34,657
Çfarë?
1356
01:19:34,741 --> 01:19:35,782
Unë nuk shqetësohem.
1357
01:19:35,866 --> 01:19:37,534
(BËRTITË E MBYSHTUR)
1358
01:19:53,800 --> 01:19:57,429
E gjithë kjo është e gabuar.
Nuk e di se çfarë është.
1359
01:19:59,097 --> 01:20:02,559
Por kur të puth,
eshte sikur po puthem
1360
01:20:04,353 --> 01:20:05,729
vëllai im.
1361
01:20:06,021 --> 01:20:08,732
Unë mendoj se nuk ka
ka ndonjë kuptim, apo jo?
1362
01:20:08,815 --> 01:20:12,819
Më besoni,
ka kuptim të përsosur.
1363
01:20:12,903 --> 01:20:14,571
(GJUMË PO AFROHEN)
1364
01:20:14,655 --> 01:20:16,365
Dikush po vjen.
1365
01:20:20,285 --> 01:20:24,498
Ti i shkaktove makinës sime dëm 300 dollarë,
ti bir kurve.
1366
01:20:24,581 --> 01:20:27,876
Dhe unë do ta marr atë
nga bytha juaj. Mbajeni atë.
1367
01:20:28,794 --> 01:20:31,213
Lëreni të shkojë, Biff.
Je i dehur.
1368
01:20:32,047 --> 01:20:34,508
Epo, shikoni se çfarë kemi këtu.
1369
01:20:37,302 --> 01:20:40,931
Jo, jo! Ju po qëndroni këtu
me mua. Eja, Lorraine.
1370
01:20:41,014 --> 01:20:42,057
LORRINA: Më lër të shkoj!
1371
01:20:42,140 --> 01:20:43,392
Lëreni të qetë, kopil!
1372
01:20:43,475 --> 01:20:45,382
Merre atë prapa, në rregull?
Unë do të jem aty.
1373
01:20:45,394 --> 01:20:48,480
BIFF: Thjesht prano që e dëshiron.
Hajde.
1374
01:20:48,563 --> 01:20:50,857
Epo, vazhdo.
Kjo nuk është një shfaqje përgjuese.
1375
01:20:51,441 --> 01:20:52,526
(GRUNTS)
1376
01:20:53,735 --> 01:20:55,487
(LORRINA duke bërtitur)
1377
01:20:57,614 --> 01:20:58,740
Hej, le ta vendosim atje.
1378
01:20:58,824 --> 01:21:00,200
Po! (QESH)
1379
01:21:01,618 --> 01:21:03,954
Kjo është për të ngatërruar flokët e mi.
1380
01:21:04,037 --> 01:21:06,123
Çfarë dreqin janë
po bëni me makinën time?
1381
01:21:06,206 --> 01:21:08,667
Hej, munde, frikacak.
Kjo nuk ju shqetëson.
1382
01:21:11,253 --> 01:21:13,839
Atë që ju e quani "trik",
peckerwood?
1383
01:21:15,298 --> 01:21:16,967
Hej, hej, dëgjoni djema...
1384
01:21:17,050 --> 01:21:19,636
Shiko, nuk dua të ngatërrohem
pa të varur nga arbitri, mirë?
1385
01:21:19,720 --> 01:21:21,555
Kthehu në shtëpi te mamaja jote, djalë.
1386
01:21:21,638 --> 01:21:22,723
banditë 1: Biff!
1387
01:21:22,806 --> 01:21:23,890
banditë 2: Nxitoni, Biff!
1388
01:21:24,433 --> 01:21:26,268
MARTY: (I mbytur)
Më lër të iki nga këtu!
1389
01:21:28,061 --> 01:21:29,563
Rexhinald, ku i ke çelësat?
1390
01:21:29,646 --> 01:21:31,815
MARTY: Çelësat
janë në bagazh.
1391
01:21:32,274 --> 01:21:33,400
Ta themi përsëri?
1392
01:21:33,483 --> 01:21:35,318
MARTY: Unë thashë,
çelësat janë këtu.
1393
01:21:40,741 --> 01:21:42,242
(LORRINA duke bërtitur)
1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,333
BIFF: Hajde!
1395
01:21:52,419 --> 01:21:55,172
Hej, ti,
hiq duart e mallkuar...
1396
01:21:56,923 --> 01:21:58,300
Oh.
1397
01:21:58,383 --> 01:22:01,011
Unë mendoj se keni marrë
makina e gabuar, McFly.
1398
01:22:02,304 --> 01:22:04,347
George, më ndihmo!
Ju lutem!
1399
01:22:04,431 --> 01:22:07,309
Thjesht kthehu, McFly,
dhe largohu.
1400
01:22:08,351 --> 01:22:09,351
LORRINA: Të lutem, Xhorxh.
1401
01:22:09,435 --> 01:22:10,519
A je i shurdhër, McFly?
1402
01:22:10,603 --> 01:22:12,688
Mbyllni derën dhe rrihni atë.
1403
01:22:12,772 --> 01:22:14,106
(PËRKATA)
1404
01:22:15,274 --> 01:22:18,861
Jo, Biff.
Ju e lini atë vetëm.
1405
01:22:19,612 --> 01:22:21,405
Në rregull, McFly.
1406
01:22:24,658 --> 01:22:28,287
Ju po e kërkoni atë,
dhe tani do ta marrësh.
1407
01:22:29,705 --> 01:22:31,165
- (duke rënkuar)
- Biff, ndalo!
1408
01:22:32,208 --> 01:22:34,460
Biff, do t'i thyesh krahun!
1409
01:22:34,835 --> 01:22:35,878
(GËZUAR)
1410
01:22:35,961 --> 01:22:37,213
Biff, jo!
1411
01:22:38,047 --> 01:22:40,341
MARVIN: Më jep
Një dorë këtu, Rexhinald.
1412
01:22:40,549 --> 01:22:41,592
(duke rënkuar)
1413
01:22:41,675 --> 01:22:43,969
Dreqin, burrë!
E preva dorën!
1414
01:22:44,053 --> 01:22:45,513
- E kujt janë këto?
- E imja.
1415
01:22:45,596 --> 01:22:47,515
faleminderit. Faleminderit shumë.
1416
01:22:48,849 --> 01:22:50,726
Do t'i thyesh krahun!
1417
01:22:51,393 --> 01:22:54,522
Biff! Biff,
lëre të qetë!
1418
01:22:54,605 --> 01:22:57,066
Lëreni të shkojë!
Lëreni të shkojë!
1419
01:23:00,486 --> 01:23:01,904
(QESH)
1420
01:23:11,372 --> 01:23:12,706
(GRUNTS)
1421
01:23:18,879 --> 01:23:20,548
(GJERGJ PANTING)
1422
01:23:26,762 --> 01:23:28,055
(QESH)
1423
01:23:30,224 --> 01:23:31,809
je mire?
1424
01:23:51,871 --> 01:23:54,206
Kush është ai djalë?
1425
01:23:54,290 --> 01:23:55,499
Ky është George McFly.
1426
01:23:59,336 --> 01:24:01,380
Ky është George McFly?
1427
01:24:01,463 --> 01:24:02,756
Më falni.
1428
01:24:05,217 --> 01:24:06,886
(BRUBULLIM BUBULLIM)
1429
01:24:10,180 --> 01:24:11,765
(FERN ERA)
1430
01:24:14,018 --> 01:24:15,519
stuhia.
1431
01:24:17,479 --> 01:24:20,190
Hej, djema, duhet të ktheheni
aty dhe mbaro vallen.
1432
01:24:20,274 --> 01:24:21,692
Hej, njeri.
Shikoni dorën e Marvinit.
1433
01:24:21,775 --> 01:24:22,973
Ai nuk mund të luajë me
dora e tij ashtu,
1434
01:24:22,985 --> 01:24:24,182
dhe ne nuk mund të luajmë pa të.
1435
01:24:24,194 --> 01:24:26,655
Po, mirë. Shiko, Marvin,
ju duhet të luani.
1436
01:24:26,739 --> 01:24:28,979
Shihni, ja ku ata puthen
për herë të parë në pistën e vallëzimit.
1437
01:24:28,991 --> 01:24:30,701
Dhe nëse nuk ka muzikë,
ata nuk mund të kërcejnë.
1438
01:24:30,784 --> 01:24:32,149
Nëse nuk mund të kërcejnë,
ata nuk mund të puthen.
1439
01:24:32,161 --> 01:24:34,538
Nëse nuk mund të puthen, nuk mund të bien
në dashuri dhe unë jam histori.
1440
01:24:34,622 --> 01:24:35,789
Hej, burrë, vallja ka mbaruar
1441
01:24:35,873 --> 01:24:38,417
nëse nuk e njihni dikë tjetër këtë
mund të luajë kitarë.
1442
01:24:45,798 --> 01:24:48,217
Kjo është për të gjithë
ju të dashuruar atje.
1443
01:24:50,803 --> 01:24:54,849
MARVIN: (duke kënduar)
Engjëlli i tokës, engjëlli i tokës.
1444
01:24:55,600 --> 01:24:58,227
A do të jesh i imi?
1445
01:24:58,811 --> 01:25:01,481
E dashura ime
1446
01:25:02,273 --> 01:25:04,108
George, nuk jeni ju
do të më puthësh?
1447
01:25:04,192 --> 01:25:05,693
nuk e di.
1448
01:25:07,487 --> 01:25:09,614
Scram, McFly.
Unë jam duke u prerë.
1449
01:25:09,697 --> 01:25:10,949
(LORANE GRUNTING)
1450
01:25:14,452 --> 01:25:16,537
(SHËNIMET DISONANTE LUAJNË)
1451
01:25:16,621 --> 01:25:20,583
Engjëlli i tokës, engjëlli i tokës.
1452
01:25:21,250 --> 01:25:23,086
Ai që adhuroj.
1453
01:25:23,169 --> 01:25:25,171
Hej, djalë, je mirë?
1454
01:25:26,297 --> 01:25:27,757
Unë nuk mund të luaj.
1455
01:25:27,840 --> 01:25:28,925
Gjergji!
1456
01:25:30,051 --> 01:25:31,469
(QESH)
1457
01:25:46,401 --> 01:25:47,652
Gjergji!
1458
01:25:49,070 --> 01:25:50,238
Gjergjit.
1459
01:25:53,282 --> 01:25:54,701
Më falni.
1460
01:25:55,159 --> 01:25:56,452
(GRUNTS)
1461
01:26:04,127 --> 01:26:06,754
Vizioni i lumturisë suaj.
1462
01:26:08,923 --> 01:26:12,135
Engjëlli i tokës, engjëlli i tokës.
1463
01:26:12,802 --> 01:26:16,014
Të lutem bëhu i imi.
1464
01:26:16,597 --> 01:26:18,725
E dashura ime.
1465
01:26:19,058 --> 01:26:22,103
Të dua përgjithmonë.
1466
01:26:22,895 --> 01:26:26,149
Unë jam thjesht një budalla.
1467
01:26:27,233 --> 01:26:30,278
Një budalla në dashuri
1468
01:26:31,529 --> 01:26:34,949
me ty
1469
01:26:40,288 --> 01:26:41,706
(TURMA DORROKTONI)
1470
01:26:41,789 --> 01:26:45,710
Po, burrë, ishte mirë.
Le të bëjmë një tjetër.
1471
01:26:45,793 --> 01:26:47,712
Jo. Më duhet të shkoj.
1472
01:26:47,795 --> 01:26:51,299
Hajde, njeri. Le të bëjmë diçka
që gatuan vërtet.
1473
01:26:51,382 --> 01:26:54,177
Diçka që gatuan.
1474
01:26:54,802 --> 01:26:56,220
(TE GJITHA BORROZIMET)
1475
01:26:59,557 --> 01:27:00,600
Në rregull.
1476
01:27:00,683 --> 01:27:01,684
MARVIN: Në rregull!
1477
01:27:05,688 --> 01:27:07,065
Në rregull.
1478
01:27:07,982 --> 01:27:11,402
Në rregull,
ky është një i vjetër, por...
1479
01:27:13,404 --> 01:27:16,782
Epo, është një plakë
nga vij unë.
1480
01:27:18,825 --> 01:27:21,078
Në rregull, djema, dëgjoni,
ky është një riff blues në B.
1481
01:27:21,161 --> 01:27:24,206
Më shiko për ndryshimet,
dhe përpiquni të vazhdoni, mirë?
1482
01:27:24,289 --> 01:27:26,500
(MUZIKA ROCK 'N' ROLL DUHET)
1483
01:27:41,139 --> 01:27:43,975
(duke kënduar) Zbrisni në Luiziana
Poshtë në New Orleans.
1484
01:27:44,059 --> 01:27:46,812
Kthehu përsëri në pyll
mes gjelbërimeve të përhershme.
1485
01:27:46,937 --> 01:27:49,731
Aty qëndronte një kasolle me dru
prej dheu dhe druri.
1486
01:27:49,856 --> 01:27:52,442
Ku jetonte një djalë fshatar
emri i Johnny B. Goode.
1487
01:27:52,776 --> 01:27:55,195
Ai nuk mësoi kurrë
për të lexuar apo shkruar kaq mirë.
1488
01:27:55,445 --> 01:27:57,864
Ai mund të luante kitarë
njësoj sikur po i bie ziles.
1489
01:27:57,989 --> 01:28:01,952
Shko, shko Shko, Johnny, shko, shko.
1490
01:28:02,536 --> 01:28:04,538
Shko, Johnny, shko, shko, shko.
1491
01:28:05,413 --> 01:28:06,957
Shko, Johnny, shko, shko.
1492
01:28:07,040 --> 01:28:09,668
Hej, George, dëgjova
ju parashtruat Biff. Ec bukur.
1493
01:28:09,751 --> 01:28:12,045
Xhorxh, të mendosh ndonjëherë të vraposh
për kryetar klase?
1494
01:28:12,129 --> 01:28:14,548
Johnny B. Goode.
1495
01:28:16,883 --> 01:28:19,553
Shko, Johnny, shko, shko.
1496
01:28:19,636 --> 01:28:22,305
Shko, Johnny, shko, shko, shko.
1497
01:28:22,389 --> 01:28:25,142
Shko, Johnny, shko, shko.
1498
01:28:25,225 --> 01:28:27,435
Shko, Johnny, shko, shko, shko.
1499
01:28:29,020 --> 01:28:30,897
Johnny B. Goode.
1500
01:28:33,150 --> 01:28:35,986
Çak!
Çak, është Marvini.
1501
01:28:36,069 --> 01:28:38,655
Kushëriri juaj, Marvin Berry.
1502
01:28:38,738 --> 01:28:41,491
Ti e njeh atë tingull të ri
po kërkoni?
1503
01:28:41,575 --> 01:28:43,451
Epo, dëgjoni këtë.
1504
01:29:07,017 --> 01:29:09,477
(PO LUAJNË RIFFET E HAVY METALIT)
1505
01:29:29,289 --> 01:29:30,624
(FEEDBAK)
1506
01:29:33,668 --> 01:29:36,087
(SHËNIM TË LARTË LUANI)
1507
01:29:39,174 --> 01:29:40,967
(AMPLIFIKATORËT QË MUNGIN)
1508
01:29:53,020 --> 01:29:55,981
Mendoj se ju djema nuk jeni
ende gati për këtë.
1509
01:29:57,316 --> 01:29:58,943
Por fëmijët tuaj janë
do ta dua.
1510
01:29:59,526 --> 01:30:01,362
(TURMA DORROKTONI)
1511
01:30:03,197 --> 01:30:04,573
Lorraine.
1512
01:30:04,657 --> 01:30:07,243
Marty, kjo ishte
muzikë shumë interesante.
1513
01:30:07,326 --> 01:30:08,911
Po.
1514
01:30:09,453 --> 01:30:10,913
Shpresoj që të mos keni problem,
1515
01:30:10,996 --> 01:30:13,040
por Xhorxhi pyeti nëse
ai mund të më çonte në shtëpi.
1516
01:30:13,290 --> 01:30:16,210
E shkëlqyeshme! Mirë.
Mirë, Lorraine.
1517
01:30:16,293 --> 01:30:17,711
Kisha një ndjenjë për ju të dy.
1518
01:30:18,170 --> 01:30:20,130
Edhe une kam nje ndjesi.
1519
01:30:20,506 --> 01:30:21,882
Dëgjo, duhet të shkoj,
1520
01:30:21,966 --> 01:30:26,679
por desha t'ju them
se ka qenë edukative.
1521
01:30:27,721 --> 01:30:30,182
Marty, a do të bëjmë ndonjëherë
shihemi përsëri?
1522
01:30:31,392 --> 01:30:32,601
e garantoj.
1523
01:30:32,685 --> 01:30:36,105
Epo, Marty, dua të të falënderoj
për të gjitha këshillat tuaja të mira.
1524
01:30:36,188 --> 01:30:38,524
Nuk do ta harroj kurrë.
1525
01:30:39,233 --> 01:30:40,818
E drejtë, George.
1526
01:30:42,194 --> 01:30:45,698
Epo, fat të mirë, ju djema.
1527
01:30:47,283 --> 01:30:48,367
Oh!
1528
01:30:49,702 --> 01:30:53,622
Një gjë tjetër.
Nëse keni ndonjëherë fëmijë,
1529
01:30:53,706 --> 01:30:56,125
dhe një prej tyre,
kur ai është tetë vjeç,
1530
01:30:56,208 --> 01:30:59,211
aksidentalisht vë zjarrin
te qilimi i dhomës së ndenjes,
1531
01:31:00,546 --> 01:31:02,172
shko lehtë me të.
1532
01:31:03,173 --> 01:31:04,466
Në rregull.
1533
01:31:09,346 --> 01:31:12,182
Marti.
Një emër kaq i bukur.
1534
01:31:16,895 --> 01:31:18,063
(ULIRIME E ERË)
1535
01:31:18,147 --> 01:31:20,274
Dreqin!
Ku është ai fëmijë?
1536
01:31:23,485 --> 01:31:24,737
Dreqin!
1537
01:31:27,197 --> 01:31:28,574
Dreqin! Dreqin!
1538
01:31:31,368 --> 01:31:33,120
(GOMAT KRISHTIM)
1539
01:31:36,415 --> 01:31:39,293
Ju jeni vonë! a keni
asnjë koncept për kohën?
1540
01:31:39,376 --> 01:31:41,754
Hej, hajde.
Më duhej të ndryshoja.
1541
01:31:41,837 --> 01:31:44,757
Mendon se po kthehem
në atë kostum zoot?
1542
01:31:44,840 --> 01:31:47,509
Vërtet plaku
kaloi. Ajo funksionoi.
1543
01:31:47,593 --> 01:31:49,678
Ai vendosi Biff në një grusht.
1544
01:31:49,762 --> 01:31:50,917
Nuk e dija që e kishte në vete.
1545
01:31:50,929 --> 01:31:54,141
Ai kurrë nuk është ngritur në këmbë
për Biff në jetën e tij.
1546
01:31:55,517 --> 01:31:56,685
Kurrë?
1547
01:31:56,769 --> 01:31:58,520
Jo. Pse?
Çfarë është puna?
1548
01:31:59,605 --> 01:32:03,317
në rregull! Le të vendosim
koha juaj e destinacionit.
1549
01:32:06,278 --> 01:32:07,571
(BISHMËRIA E MAKINËS)
1550
01:32:08,072 --> 01:32:10,407
Kjo është koha e saktë kur u largove.
1551
01:32:10,783 --> 01:32:14,244
Le t'ju kthejmë në
saktësisht të njëjtën kohë.
1552
01:32:17,122 --> 01:32:19,333
Do të jetë sikur nuk u largove kurrë.
1553
01:32:21,085 --> 01:32:25,505
Tani, kam pikturuar një vijë të bardhë
në rrugën e rrugës atje.
1554
01:32:25,588 --> 01:32:27,465
Nga këtu do të filloni.
1555
01:32:27,548 --> 01:32:29,884
Unë kam llogaritur
distancën e saktë,
1556
01:32:29,967 --> 01:32:32,637
duke marrë parasysh
shpejtësia e nxitimit
1557
01:32:32,720 --> 01:32:34,472
dhe rezistenca e erës retroaktive
1558
01:32:34,555 --> 01:32:37,183
nga momenti
rrufeja bie,
1559
01:32:37,266 --> 01:32:41,771
e cila do të jetë pikërisht në
7 minuta e 22 sekonda.
1560
01:32:42,146 --> 01:32:44,524
Kur bie ky alarm,
ke goditur gazin.
1561
01:32:44,607 --> 01:32:45,691
E drejta.
1562
01:32:52,490 --> 01:32:55,535
Epo, mendoj se kjo është gjithçka.
1563
01:32:59,747 --> 01:33:01,207
faleminderit.
1564
01:33:01,290 --> 01:33:02,500
faleminderit.
1565
01:33:07,505 --> 01:33:09,632
Shihemi pas rreth 30 vitesh.
1566
01:33:11,342 --> 01:33:12,677
Unë shpresoj kështu.
1567
01:33:14,345 --> 01:33:15,888
mos u shqetësoni!
1568
01:33:16,556 --> 01:33:18,266
Përderisa e godit atë tela
1569
01:33:18,349 --> 01:33:21,436
me grepin lidhës
me saktësisht 88 milje në orë,
1570
01:33:21,519 --> 01:33:24,522
në çast rrufeja
godet kullën
1571
01:33:26,983 --> 01:33:28,109
çdo gjë do të jetë mirë.
1572
01:33:28,192 --> 01:33:29,360
E drejta.
1573
01:33:36,534 --> 01:33:38,161
(BRUBULLIM BUBULLIM)
1574
01:33:38,244 --> 01:33:40,204
Cili është kuptimi i kësaj?
1575
01:33:40,288 --> 01:33:41,956
Do ta zbuloni pas 30 vitesh.
1576
01:33:42,039 --> 01:33:44,125
Bëhet fjalë për të ardhmen, apo jo?
1577
01:33:44,208 --> 01:33:45,364
Është informacion
për të ardhmen.
1578
01:33:45,376 --> 01:33:46,919
Prisni një minutë.
1579
01:33:47,003 --> 01:33:48,921
Të paralajmërova për këtë, fëmijë.
1580
01:33:49,005 --> 01:33:51,841
Pasojat
mund të jetë katastrofike!
1581
01:33:51,924 --> 01:33:54,343
Doktor, ky është një rrezik
do të duhet të marrësh.
1582
01:33:54,427 --> 01:33:56,012
Jeta juaj varet nga ajo!
1583
01:33:56,095 --> 01:33:57,263
Jo!
1584
01:33:57,722 --> 01:34:01,058
Unë refuzoj të pranoj
përgjegjësinë.
1585
01:34:01,392 --> 01:34:03,352
Në atë rast,
Unë do t'ju them drejtpërdrejt.
1586
01:34:03,436 --> 01:34:04,812
(PËRRRËSIM BUBULLIMET)
1587
01:34:08,107 --> 01:34:09,525
Scott i madh!
1588
01:34:12,987 --> 01:34:14,238
(DORROVATUR BUBULLIMET)
1589
01:34:17,450 --> 01:34:20,495
Merr kabllon, do ta hedh unë
litari poshtë te ti.
1590
01:34:20,578 --> 01:34:22,371
E drejtë! e kuptova!
1591
01:34:24,916 --> 01:34:26,292
(ULIRIME E ERË)
1592
01:34:53,611 --> 01:34:55,071
(GËZUAR)
1593
01:34:56,572 --> 01:34:57,822
Doc!
1594
01:35:04,037 --> 01:35:05,372
(NË RRUGËRIME)
1595
01:35:05,455 --> 01:35:07,040
Hajde, hajde.
Le të shkojmë!
1596
01:35:07,123 --> 01:35:09,793
në rregull!
Merre atë!
1597
01:35:13,004 --> 01:35:14,130
Shkoni!
1598
01:35:21,179 --> 01:35:22,180
Doc!
1599
01:35:22,264 --> 01:35:23,306
Çfarë?
1600
01:35:23,473 --> 01:35:26,810
duhet t'ju them
për të ardhmen.
1601
01:35:27,018 --> 01:35:28,061
Çfarë?
1602
01:35:28,144 --> 01:35:31,398
duhet t'ju them
për të ardhmen!
1603
01:35:31,481 --> 01:35:32,816
Çfarë?
1604
01:35:32,899 --> 01:35:37,737
Natën që shkoj
prapa në kohë, ju merrni ...
1605
01:35:37,821 --> 01:35:39,114
(ORA ME BIJET KAMBANA)
1606
01:35:41,241 --> 01:35:42,492
Doc!
1607
01:35:48,290 --> 01:35:49,708
(duke bërtitur)
1608
01:35:51,751 --> 01:35:52,961
Shkoni!
1609
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
Jo, Doc!
1610
01:35:55,005 --> 01:35:56,256
Shikoni kohën!
1611
01:35:56,339 --> 01:36:00,343
Keni më pak se katër minuta.
Të lutem, nxito!
1612
01:36:11,938 --> 01:36:13,273
Po!
1613
01:36:27,996 --> 01:36:29,247
(GRUNTS)
1614
01:37:06,493 --> 01:37:09,788
Dreqin, Doc! Pse e kishit
për ta grisur atë letër?
1615
01:37:09,871 --> 01:37:11,831
Sikur të kisha më shumë kohë.
1616
01:37:14,834 --> 01:37:17,212
Prisni një minutë.
Kam gjithë kohën që dua.
1617
01:37:17,295 --> 01:37:20,882
Kam një makinë kohe. Unë mundem
thjesht kthehu herët dhe paralajmëroje atë.
1618
01:37:20,965 --> 01:37:23,510
Në rregull. Dhjetë minuta
duhet ta bëjë atë.
1619
01:37:24,469 --> 01:37:25,553
(duke tingëlluar)
1620
01:37:25,637 --> 01:37:30,349
Në rregull. Qarku i kohës është aktiv.
Kondensator fluksi, fluks.
1621
01:37:30,808 --> 01:37:32,935
Motori funksionon.
Në rregull.
1622
01:37:33,018 --> 01:37:34,269
(MOTORI Ndalon)
1623
01:37:35,729 --> 01:37:37,773
Jo. Jo, jo.
1624
01:37:37,856 --> 01:37:39,233
(MOTORI NË NJERJE)
1625
01:37:39,316 --> 01:37:41,527
Hajde. Jo këtë herë.
Hajde. Hajde.
1626
01:37:58,585 --> 01:37:59,962
(NË RRUGËRIME)
1627
01:38:01,505 --> 01:38:02,923
(duke bërtitur)
1628
01:38:09,388 --> 01:38:11,098
(MOTORI DUKE KLIKUAR)
1629
01:38:15,894 --> 01:38:17,146
(GRUNTS)
1630
01:38:39,668 --> 01:38:40,961
(GASPS)
1631
01:38:49,344 --> 01:38:50,763
(GRUNTS)
1632
01:38:51,972 --> 01:38:53,265
- MARTY: Hajde.
- (ZONI ALARMI)
1633
01:38:55,350 --> 01:38:58,479
Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë.
Këtë herë. Hajde.
1634
01:38:59,772 --> 01:39:02,649
Ju lutem. Ju lutem.
Hajde!
1635
01:39:03,150 --> 01:39:04,150
(BËRTIME)
1636
01:39:04,193 --> 01:39:05,527
(MOTORI NIZON)
1637
01:39:06,695 --> 01:39:07,946
(BËSHTIRË)
1638
01:39:08,030 --> 01:39:09,698
(GOMAT KRISHTIM)
1639
01:39:44,066 --> 01:39:45,317
(GASPS)
1640
01:39:45,692 --> 01:39:47,110
(duke bërtitur)
1641
01:40:15,596 --> 01:40:17,139
(duke përshpejtuar)
1642
01:40:40,997 --> 01:40:42,373
Doc.
1643
01:41:30,713 --> 01:41:32,798
(duke bërtitur ME GËZIM)
1644
01:41:43,351 --> 01:41:45,186
(HELIKOPTERI RRITET)
1645
01:41:59,367 --> 01:42:01,202
(MUZIKA LUAN NE RADIO)
1646
01:42:03,037 --> 01:42:04,538
(Përplasje EKSPOZIVE)
1647
01:42:06,332 --> 01:42:07,458
(GUMA SHQIPTARË)
1648
01:42:07,541 --> 01:42:08,918
(PËRRRËSIM)
1649
01:42:18,552 --> 01:42:20,638
Shofer i çmendur i dehur.
1650
01:42:31,148 --> 01:42:32,566
Uu!
1651
01:42:35,778 --> 01:42:38,029
Në rregull. Fred.
1652
01:42:39,531 --> 01:42:42,325
Ju dukeni shkëlqyeshëm.
Gjithçka duket e mrekullueshme.
1653
01:42:43,576 --> 01:42:47,580
1:24. Kam ende kohë.
Unë po vij, Doc!
1654
01:42:49,249 --> 01:42:50,500
(MOTORI PO VDES)
1655
01:42:51,251 --> 01:42:56,006
Jo! Jo, jo përsëri!
Hajde! Hajde!
1656
01:42:56,423 --> 01:42:57,841
(GOMAT KRISHTIM)
1657
01:43:01,261 --> 01:43:02,804
(TERORISTËT QË BËRRITIN
Në mënyrë të paqartë)
1658
01:43:09,769 --> 01:43:11,104
libianët.
1659
01:43:33,752 --> 01:43:34,794
MARTY: Jo!
1660
01:43:36,129 --> 01:43:37,630
Ti bastard!
1661
01:43:50,977 --> 01:43:52,312
TERORISTI: Shko!
1662
01:43:58,985 --> 01:44:00,653
(QITJA E POMËS)
1663
01:44:18,713 --> 01:44:20,256
(TERORISTËT QË BRISHTIN)
1664
01:44:26,679 --> 01:44:28,807
Doc! Doc!
1665
01:44:32,018 --> 01:44:33,269
(QËSHTIM)
1666
01:44:34,270 --> 01:44:36,439
Jo! Jo!
1667
01:44:51,371 --> 01:44:52,872
Ju jeni gjallë.
1668
01:45:02,090 --> 01:45:03,716
Jelek antiplumb?
1669
01:45:05,051 --> 01:45:06,719
Si e dinit?
1670
01:45:07,512 --> 01:45:09,931
Nuk pata kurrë një shans
të të them.
1671
01:45:23,485 --> 01:45:27,531
Po gjithë atë bisedë
në lidhje me prishjen e ngjarjeve të ardhshme?
1672
01:45:27,614 --> 01:45:29,700
Vazhdimësia hapësirë-kohë?
1673
01:45:30,159 --> 01:45:33,078
E kuptova, çfarë dreqin?
1674
01:45:43,297 --> 01:45:45,257
Pra, sa larg po shkoni?
1675
01:45:45,340 --> 01:45:48,343
Rreth 30 vjet.
Është një numër i bukur, i rrumbullakët.
1676
01:45:48,427 --> 01:45:52,890
Më shiko kur të arrish atje, në rregull?
Mendoj se do të jem rreth 47.
1677
01:45:52,973 --> 01:45:54,224
unë do.
1678
01:45:54,641 --> 01:45:56,059
Kujdesuni.
1679
01:45:56,810 --> 01:45:58,020
Edhe ti.
1680
01:45:58,103 --> 01:46:00,439
E drejta. Bye-bye, Einie.
1681
01:46:00,939 --> 01:46:03,942
Oh. Dhe shikoni atë rihyrje.
Është pak me gunga.
1682
01:46:04,651 --> 01:46:05,944
Ju vini bast.
1683
01:46:26,465 --> 01:46:27,966
(Përplasje EKSPOZIVE)
1684
01:46:43,982 --> 01:46:45,359
(KËNGA POP DUHET NE RADIO)
1685
01:47:10,926 --> 01:47:12,552
Çfarë makthi.
1686
01:47:23,897 --> 01:47:26,858
LINDA: Nëse më thërret Pali, thuaji
Unë jam duke punuar në butik sonte vonë.
1687
01:47:26,942 --> 01:47:29,099
DAVID: Linda, para së gjithash,
Unë nuk jam shërbimi juaj i përgjigjes,
1688
01:47:29,111 --> 01:47:30,654
së dyti,
dikush me emrin Greg
1689
01:47:30,737 --> 01:47:32,614
ose Craig ju thirri
vetëm pak më parë.
1690
01:47:32,698 --> 01:47:34,283
Epo, cila ishte ajo,
Greg apo Craig?
1691
01:47:34,366 --> 01:47:37,077
nuk e di! Nuk mund të vazhdoj
me të gjithë të dashurit tuaj.
1692
01:47:37,160 --> 01:47:38,287
Hej.
1693
01:47:39,329 --> 01:47:41,039
Çfarë dreqin është kjo?
1694
01:47:41,790 --> 01:47:42,874
Mëngjesi.
1695
01:47:43,375 --> 01:47:45,793
DAVID: A ke fjetur me rroba
sërish mbrëmë?
1696
01:47:45,876 --> 01:47:47,211
Po. une...
1697
01:47:48,212 --> 01:47:50,756
Po. Cilat janë
ke veshur, Dave?
1698
01:47:51,048 --> 01:47:53,884
Marty, unë gjithmonë vesh
një kostum në zyrë.
1699
01:47:55,594 --> 01:47:57,430
- Je mirë?
- Po.
1700
01:47:58,222 --> 01:47:59,378
LORRINA: Unë mendoj se ne
duhet një revansh, George.
1701
01:47:59,390 --> 01:48:00,433
Një revansh?
1702
01:48:00,516 --> 01:48:01,559
Pse? Po mashtrove?
1703
01:48:01,642 --> 01:48:02,643
(QESH) Jo.
1704
01:48:02,727 --> 01:48:04,603
- Përshëndetje.
- Mirëmëngjes.
1705
01:48:06,689 --> 01:48:08,190
mami! Babi!
1706
01:48:08,566 --> 01:48:10,222
- E ke goditur kokën?
- Marti, a je mirë?
1707
01:48:10,234 --> 01:48:14,238
Ju djema dukeni shkëlqyeshëm.
Mami, dukesh kaq e dobët.
1708
01:48:14,572 --> 01:48:17,116
Pse, faleminderit, Marty.
Gjergji!
1709
01:48:17,491 --> 01:48:18,492
(PSHSHERINA)
1710
01:48:18,576 --> 01:48:20,661
Mirëmëngjes, i përgjumur.
1711
01:48:21,579 --> 01:48:22,955
Mirëmëngjes, Dave.
Linda.
1712
01:48:23,039 --> 01:48:24,415
DAVID: Mirëmëngjes, mami.
1713
01:48:24,498 --> 01:48:27,001
LINDA: Marti, gati se harrova.
Jennifer Parker thirri.
1714
01:48:27,084 --> 01:48:30,713
Me siguri më pëlqen ajo, Marty.
Ajo është një vajzë kaq e ëmbël.
1715
01:48:31,255 --> 01:48:33,257
A nuk është nata sonte
e takimit të madh?
1716
01:48:33,341 --> 01:48:35,301
Çfarë? Çfarë, Ma?
1717
01:48:35,384 --> 01:48:36,832
A nuk po ngjitesh
te liqeni sonte?
1718
01:48:36,844 --> 01:48:39,513
E keni planifikuar
për dy javë.
1719
01:48:39,597 --> 01:48:42,266
Mami, ne folëm për këtë.
Si mund të shkoj në liqen?
1720
01:48:42,350 --> 01:48:43,476
Makina është e shkatërruar.
1721
01:48:43,559 --> 01:48:45,144
- I shkatërruar?
- I shkatërruar?
1722
01:48:45,227 --> 01:48:46,425
Kur ndodhi kjo?
Pse nuk më thanë?
1723
01:48:46,437 --> 01:48:47,438
Qetë.
1724
01:48:47,521 --> 01:48:49,023
Jam i sigurt se makina është mirë.
1725
01:48:49,106 --> 01:48:51,430
DAVID: Pse jam gjithmonë i fundit
të dini për këto gjëra?
1726
01:48:51,442 --> 01:48:54,528
Shihni? Ka Biff atje duke depiluar
atë tani.
1727
01:48:54,945 --> 01:48:56,364
Tani, Biff, dua
për t'u siguruar që
1728
01:48:56,447 --> 01:48:59,283
këtë herë marrim dy shtresa dylli,
jo vetëm një.
1729
01:48:59,367 --> 01:49:01,007
Unë jam vetëm duke përfunduar
palltoja e dytë tani.
1730
01:49:01,035 --> 01:49:03,621
Tani, Biff, mos më mashtro.
1731
01:49:05,122 --> 01:49:07,166
Më vjen keq, zoti McFly.
1732
01:49:07,249 --> 01:49:10,336
Dua të them se sapo po filloja
në shtresën e dytë.
1733
01:49:11,420 --> 01:49:15,257
Biff. Çfarë karakteri. Gjithmonë duke u përpjekur
për të ikur me diçka.
1734
01:49:15,758 --> 01:49:18,719
Më është dashur të qëndroj në krye të Biff
qysh nga shkolla e mesme.
1735
01:49:18,803 --> 01:49:20,888
Edhe pse,
po te mos ishte ai...
1736
01:49:20,971 --> 01:49:22,556
Nuk do ta bënim kurrë
kanë rënë në dashuri.
1737
01:49:22,640 --> 01:49:24,100
Kjo është e drejtë.
1738
01:49:24,642 --> 01:49:27,353
Zoti McFly! Zoti McFly,
kjo sapo ka ardhur.
1739
01:49:27,436 --> 01:49:30,231
Oh, përshëndetje, Marty.
Mendoj se është libri juaj i ri.
1740
01:49:32,817 --> 01:49:36,654
I dashur!
Romani juaj i parë.
1741
01:49:36,737 --> 01:49:37,851
XHORGJI: Ashtu si unë
ju tha gjithmonë,
1742
01:49:37,863 --> 01:49:40,783
ti e vendos mendjen te ajo,
ju mund të arrini çdo gjë.
1743
01:49:40,866 --> 01:49:43,369
Oh, Marty, këtu janë çelësat e tu.
1744
01:49:43,452 --> 01:49:45,246
Ju të gjithë jeni depiluar,
gati për sonte.
1745
01:49:45,830 --> 01:49:46,997
Çelësat?
1746
01:50:03,347 --> 01:50:04,974
Po për një udhëtim, zotëri?
1747
01:50:05,057 --> 01:50:06,183
Jennifer.
1748
01:50:07,143 --> 01:50:11,272
Oh, a jeni një pamje për sytë e lënduar!
Më lër të të shikoj.
1749
01:50:12,022 --> 01:50:14,900
Marty, po sillesh sikur të mos bëre
më panë për një javë.
1750
01:50:14,984 --> 01:50:16,402
Unë nuk kam.
1751
01:50:16,986 --> 01:50:20,238
Je mire?
A është gjithçka në rregull?
1752
01:50:23,533 --> 01:50:24,659
MARTY: Oh, po.
1753
01:50:26,870 --> 01:50:28,663
Gjithçka është e mrekullueshme.
1754
01:50:31,332 --> 01:50:32,709
(Përplasje EKSPOZIVE)
1755
01:50:34,544 --> 01:50:35,879
(GOMAT KRISHTIM)
1756
01:50:42,886 --> 01:50:47,140
Marti! Ju duhet të
kthehu me mua!
1757
01:50:47,932 --> 01:50:49,142
Ku?
1758
01:50:49,225 --> 01:50:50,393
Kthehu në të ardhmen.
1759
01:50:55,023 --> 01:50:57,150
Prisni një minutë.
Çfarë jeni duke bërë, Doc?
1760
01:50:58,151 --> 01:50:59,235
Kam nevojë për karburant.
1761
01:51:02,697 --> 01:51:05,116
Shkoni përpara. Shpejt!
Hyni në makinë.
1762
01:51:05,200 --> 01:51:07,243
Jo, jo. Dok,
Sapo arrita këtu, mirë?
1763
01:51:07,327 --> 01:51:09,400
Jennifer është këtu. Ne do të marrim
kamioni i ri për një rrotullim.
1764
01:51:09,412 --> 01:51:12,665
Epo, sille me vete.
Kjo ka të bëjë edhe me të.
1765
01:51:12,749 --> 01:51:14,405
Prit një minutë, Doc.
Për çfarë po flisni?
1766
01:51:14,417 --> 01:51:16,461
Çfarë ndodh me ne
në të ardhmen?
1767
01:51:16,544 --> 01:51:18,296
A bëhemi budallenj
apo diçka?
1768
01:51:18,379 --> 01:51:19,506
Jo, jo, jo, jo, Marty.
1769
01:51:19,589 --> 01:51:21,341
Si ti ashtu edhe Jennifer
dalin mirë.
1770
01:51:21,424 --> 01:51:22,884
Janë fëmijët e tu, Marti.
1771
01:51:22,967 --> 01:51:25,220
Diçka duhet bërë
për fëmijët tuaj.
1772
01:51:25,553 --> 01:51:27,305
(GOMAT KRISHTIM)
1773
01:51:31,601 --> 01:51:34,687
Hej, Doc, më mirë të rikthehemi.
Nuk kemi rrugë të mjaftueshme për të arritur deri në 88.
1774
01:51:34,771 --> 01:51:38,942
Rrugët? Ku po shkojmë,
ne nuk kemi nevojë për rrugë.
1775
01:51:41,694 --> 01:51:43,154
(QITJA E AVIONIT)